Дела апостолска 8:30-35

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   30 А Филип притрчавши чу га где чита пророка Исаију, и рече: А разумеш ли шта читаш? 31 А он рече: Како бих могао разумети ако ме ко не упути? И умоли Филипа те се попе и седе с њим. 32 А место из писма које читаше беше ово:

   Као овца на заклање одведе се,

   и нем као јагње пред оним који га стриже,

   тако не отвори уста својих.

   33 У Његовом понижењу укиде се суд Његов.

   А род Његов ко ће исказати?

   Јер се Његов живот узима од земље.

   34 Онда ушкопљеник одговори Филипу и рече: Молим те, за кога ово говори пророк? Или за себе или за кога другог? 35 А Филип отворивши уста своја, и почевши од писма овог, приповеди му јеванђеље Исусово.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   30 Filip je pritrčao kočijama, pa kad je čuo da Etiopljanin čita iz proroka Isaije, upita ga: „Da li razumeš to što čitaš?"

   31 „Kako da razumem – odgovori Etiopljanin – kada nema nikoga da mi objasni?" Zatim je pozvao Filipa da sedne s njim.

   32 U odeljku iz Pisma koji je Etiopljanin čitao, pisalo je sledeće:

   „Kao ovca na klanje je vođen,

   i kao jagnje nemo pred onima koji ga strižu,

   tako nije otvorio usta svoja.

   33 Bio je ponižen i pravde lišen.

   Ko će pričati o njegovom potomstvu

   pošto mu se život sa zemlje uzima?"

   34 Evnuh je upitao Filipa: „Reci mi, molim te, o kome to prorok govori? O sebi ili o nekom drugom?" 35 Tada mu je Filip, polazeći od istog odeljka Pisma, objavio Radosnu vest o Isusu.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   30 A Filip pritrčavši ču ga gde čita proroka Isaiju, i reče: A razumeš li šta čitaš? 31 A on reče: Kako bih mogao razumeti ako me ko ne uputi? I umoli Filipa te se pope i sede s njim. 32 A mesto iz pisma koje čitaše beše ovo:

   Kao ovca na zaklanje odvede se,

   i nem kao jagnje pred onim koji ga striže,

   tako ne otvori usta svojih.

   33 U Njegovom poniženju ukide se sud Njegov.

   A rod Njegov ko će iskazati?

   Jer se Njegov život uzima od zemlje.

   34 Onda uškopljenik odgovori Filipu i reče: Molim te, za koga ovo govori prorok? Ili za sebe ili za koga drugog? 35 A Filip otvorivši usta svoja, i počevši od pisma ovog, pripovedi mu jevanđelje Isusovo.