Свето Јеванђеље по Јовану 19:12-16

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   12 Од тог часа је Пилат још више настојао да ослободи Исуса. А Јевреји су и даље викали, говорећи: „Ако ослободиш овог, ниси пријатељ римском цару! Ко себе проглашава за цара, противи се римском цару!"

   13 Када је Пилат чуо те речи, извео је Исуса и сео на судијску столицу, на месту које се зове Литостротос (јеврејски: Гавата). 14 То је био дан Припреме уочи празника Пасхе, негде око подне*19,14 У грчком око шестог часа..

   Пилат рече Јеврејима: „Ево вашег Цара!"

   15 Јевреји повикаше: „Смакни га! Смакни! Разапни га!"

   Пилат им рече: „Зар да вашег Цара разапнем?"

   Водећи свештеници одговорише: „Ми немамо другог цара осим римског цара." 16 Тада им је Пилат предао Исуса да га разапну.

   Војници су тада преузели Исуса.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   12 Od tog časa je Pilat još više nastojao da oslobodi Isusa. A Jevreji su i dalje vikali, govoreći: „Ako oslobodiš ovog, nisi prijatelj rimskom caru! Ko sebe proglašava za cara, protivi se rimskom caru!"

   13 Kada je Pilat čuo te reči, izveo je Isusa i seo na sudijsku stolicu, na mestu koje se zove Litostrotos (jevrejski: Gavata). 14 To je bio dan Pripreme uoči praznika Pashe, negde oko podne*19,14 U grčkom oko šestog časa..

   Pilat reče Jevrejima: „Evo vašeg Cara!"

   15 Jevreji povikaše: „Smakni ga! Smakni! Razapni ga!"

   Pilat im reče: „Zar da vašeg Cara razapnem?"

   Vodeći sveštenici odgovoriše: „Mi nemamo drugog cara osim rimskog cara." 16 Tada im je Pilat predao Isusa da ga razapnu.

   Vojnici su tada preuzeli Isusa.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   12 Od tada gledaše Pilat da Ga pusti. Ali Jevreji vikahu govoreći: Ako ovog pustiš nisi prijatelj ćesaru. Svaki koji sebe carem gradi protivi se ćesaru. 13 Pilat, dakle, čuvši ovu reč izvede Isusa napolje, i sede na sudijsku stolicu na mestu koje se zove Kaldrma a jevrejski Gavata. 14 A beše petak uoči pashe oko šestog sahata; i Pilat reče Jevrejima: Evo, car vaš. 15 A oni vikahu: Uzmi, uzmi, raspni ga. Pilat im reče: Zar cara vašeg da razapnem? Odgovoriše glavari sveštenički: Mi nemamo cara osim ćesara. 16 Tada im Ga dakle predade da se razapne.

   A oni uzeše Isusa i odvedoše.