Sveto Jevanđelje po Jovanu 19:12-16

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   12 Од тада гледаше Пилат да Га пусти. Али Јевреји викаху говорећи: Ако овог пустиш ниси пријатељ ћесару. Сваки који себе царем гради противи се ћесару. 13 Пилат, дакле, чувши ову реч изведе Исуса напоље, и седе на судијску столицу на месту које се зове Калдрма а јеврејски Гавата. 14 А беше петак уочи пасхе око шестог сахата; и Пилат рече Јеврејима: Ево, цар ваш. 15 А они викаху: Узми, узми, распни га. Пилат им рече: Зар цара вашег да разапнем? Одговорише главари свештенички: Ми немамо цара осим ћесара. 16 Тада им Га дакле предаде да се разапне.

   А они узеше Исуса и одведоше.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   12 Од тог часа је Пилат још више настојао да ослободи Исуса. А Јевреји су и даље викали, говорећи: „Ако ослободиш овог, ниси пријатељ римском цару! Ко себе проглашава за цара, противи се римском цару!"

   13 Када је Пилат чуо те речи, извео је Исуса и сео на судијску столицу, на месту које се зове Литостротос (јеврејски: Гавата). 14 То је био дан Припреме уочи празника Пасхе, негде око подне*19,14 У грчком око шестог часа..

   Пилат рече Јеврејима: „Ево вашег Цара!"

   15 Јевреји повикаше: „Смакни га! Смакни! Разапни га!"

   Пилат им рече: „Зар да вашег Цара разапнем?"

   Водећи свештеници одговорише: „Ми немамо другог цара осим римског цара." 16 Тада им је Пилат предао Исуса да га разапну.

   Војници су тада преузели Исуса.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   12 Od tog časa je Pilat još više nastojao da oslobodi Isusa. A Jevreji su i dalje vikali, govoreći: „Ako oslobodiš ovog, nisi prijatelj rimskom caru! Ko sebe proglašava za cara, protivi se rimskom caru!"

   13 Kada je Pilat čuo te reči, izveo je Isusa i seo na sudijsku stolicu, na mestu koje se zove Litostrotos (jevrejski: Gavata). 14 To je bio dan Pripreme uoči praznika Pashe, negde oko podne*19,14 U grčkom oko šestog časa..

   Pilat reče Jevrejima: „Evo vašeg Cara!"

   15 Jevreji povikaše: „Smakni ga! Smakni! Razapni ga!"

   Pilat im reče: „Zar da vašeg Cara razapnem?"

   Vodeći sveštenici odgovoriše: „Mi nemamo drugog cara osim rimskog cara." 16 Tada im je Pilat predao Isusa da ga razapnu.

   Vojnici su tada preuzeli Isusa.