Књига о судијама 14:1-4

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   1 Једном Самсон сиђе у Тимну и запази тамо филистејску девојку. 2 Кад се вратио горе испричао је то оцу и мајци. Рекао је: „Видео сам филистејску девојку у Тимни. Зато ми је сада узмите за жену."

   3 Његови отац и мајка му рекоше: „Зар нема девојака у твоме братству и у целом нашем народу, да мораш ићи да узмеш себи жену од необрезаних Филистејаца?"

   Самсон одговори оцу и мајци: „Њу ми узмите, јер она је за мене она права." 4 Његов отац и његова мајка нису знали да то долази од Господа, који је тражио задевицу с Филистејцима. У то време су Филистејци владали над Израиљем.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   1 Jednom Samson siđe u Timnu i zapazi tamo filistejsku devojku. 2 Kad se vratio gore ispričao je to ocu i majci. Rekao je: „Video sam filistejsku devojku u Timni. Zato mi je sada uzmite za ženu."

   3 Njegovi otac i majka mu rekoše: „Zar nema devojaka u tvome bratstvu i u celom našem narodu, da moraš ići da uzmeš sebi ženu od neobrezanih Filistejaca?"

   Samson odgovori ocu i majci: „Nju mi uzmite, jer ona je za mene ona prava." 4 Njegov otac i njegova majka nisu znali da to dolazi od Gospoda, koji je tražio zadevicu s Filistejcima. U to vreme su Filistejci vladali nad Izrailjem.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   1 I siđe Samson u Tamnat, i vide onde jednu devojku između kćeri filistejskih. 2 I vrativši se kaza ocu svom i materi svojoj govoreći: Videh devojku u Tamnatu između kćeri filistejskih; oženite me njom. 3 A otac i mati rekoše mu: Zar nema devojke među kćerima tvoje braće u svem narodu mom, da ideš da se oženiš između Filisteja neobrezanih? A Samson odgovori ocu svom: Njom me oženi, jer mi je ona omilela.

   4 A otac i mati njegova ne znahu da je to od Gospoda, i da traži zadevicu s Filistejima; jer u ono vreme Filisteji vladahu sinovima Izrailjevim.