Свето Јеванђеље по Марку 14:53,55,61-64

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   53 Исуса су одвели Првосвештенику, а тамо су се окупили и сви водећи свештеници, старешине и зналци Светог писма.

   55 Тада су водећи свештеници и цело Велико веће тражили доказ против Исуса да би га погубили, али нису нашли ништа.

   61 Али Исус је ћутао и није ништа одговорио.

   Првосвештеник га поново упита: „Јеси ли ти Христос, Син Бога благословенога?"

   62 „Јесам – одговори Исус. А ви ћете видети Сина Човечијег како седи с десне стране Свесилнога и долази на облацима небеским."

   63 На то Првосвештеник раздера своју одећу и рече: „Зар су нам потребни други сведоци? 64 Чули сте богохуљење! Како вам се то чини?"

   Сви су пресудили да је заслужио смрт.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   53 Isusa su odveli Prvosvešteniku, a tamo su se okupili i svi vodeći sveštenici, starešine i znalci Svetog pisma.

   55 Tada su vodeći sveštenici i celo Veliko veće tražili dokaz protiv Isusa da bi ga pogubili, ali nisu našli ništa.

   61 Ali Isus je ćutao i nije ništa odgovorio.

   Prvosveštenik ga ponovo upita: „Jesi li ti Hristos, Sin Boga blagoslovenoga?"

   62 „Jesam – odgovori Isus. A vi ćete videti Sina Čovečijeg kako sedi s desne strane Svesilnoga i dolazi na oblacima nebeskim."

   63 Na to Prvosveštenik razdera svoju odeću i reče: „Zar su nam potrebni drugi svedoci? 64 Čuli ste bogohuljenje! Kako vam se to čini?"

   Svi su presudili da je zaslužio smrt.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   53 I dovedoše Isusa k poglavaru svešteničkom, i stekoše se k njemu svi glavari sveštenički i književnici i starešine. 55 A glavari sveštenički i sva skupština tražahu na Isusa svedočanstva da Ga ubiju; i ne nađoše; 61 A On ćutaše i ništa ne odgovaraše. Opet poglavar sveštenički zapita i reče: Jesi li ti Hristos, Sin Blagoslovenoga? 62 A Isus reče: Jesam; i videćete Sina čovečjeg gde sedi s desne strane Sile i ide na oblacima nebeskim. 63 A poglavar sveštenički razdre svoje haljine, i reče: Šta nam trebaju više svedoci? 64 Čuste hulu na Boga; šta mislite? A oni svi kazaše da je zaslužio smrt.