Марко 14:53,55,61-64

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   53 И доведоше Исуса к поглавару свештеничком, и стекоше се к њему сви главари свештенички и књижевници и старешине. 55 А главари свештенички и сва скупштина тражаху на Исуса сведочанства да Га убију; и не нађоше; 61 А Он ћуташе и ништа не одговараше. Опет поглавар свештенички запита и рече: Јеси ли ти Христос, Син Благословенога? 62 А Исус рече: Јесам; и видећете Сина човечјег где седи с десне стране Силе и иде на облацима небеским. 63 А поглавар свештенички раздре своје хаљине, и рече: Шта нам требају више сведоци? 64 Чусте хулу на Бога; шта мислите? А они сви казаше да је заслужио смрт.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   53 Isusa su odveli Prvosvešteniku, a tamo su se okupili i svi vodeći sveštenici, starešine i znalci Svetog pisma.

   55 Tada su vodeći sveštenici i celo Veliko veće tražili dokaz protiv Isusa da bi ga pogubili, ali nisu našli ništa.

   61 Ali Isus je ćutao i nije ništa odgovorio.

   Prvosveštenik ga ponovo upita: „Jesi li ti Hristos, Sin Boga blagoslovenoga?"

   62 „Jesam – odgovori Isus. A vi ćete videti Sina Čovečijeg kako sedi s desne strane Svesilnoga i dolazi na oblacima nebeskim."

   63 Na to Prvosveštenik razdera svoju odeću i reče: „Zar su nam potrebni drugi svedoci? 64 Čuli ste bogohuljenje! Kako vam se to čini?"

   Svi su presudili da je zaslužio smrt.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   53 I dovedoše Isusa k poglavaru svešteničkom, i stekoše se k njemu svi glavari sveštenički i književnici i starešine. 55 A glavari sveštenički i sva skupština tražahu na Isusa svedočanstva da Ga ubiju; i ne nađoše; 61 A On ćutaše i ništa ne odgovaraše. Opet poglavar sveštenički zapita i reče: Jesi li ti Hristos, Sin Blagoslovenoga? 62 A Isus reče: Jesam; i videćete Sina čovečjeg gde sedi s desne strane Sile i ide na oblacima nebeskim. 63 A poglavar sveštenički razdre svoje haljine, i reče: Šta nam trebaju više svedoci? 64 Čuste hulu na Boga; šta mislite? A oni svi kazaše da je zaslužio smrt.