Свето Јеванђеље по Матеју 2:1-6

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   1 У време када се Исус родио у Витлејему, у Јудеји, у дане цара Ирода, дођоше у Јерусалим мудраци са истока, 2 и упиташе: „Где је новорођени Цар јудејски? Видели смо на истоку његову звезду, па смо дошли да му се поклонимо."

   3 Када је то чуо цар Ирод, узнемирио се и он и сав Јерусалим са њим. 4 Онда је сазвао све водеће свештенике и народне зналце Светог писма и упитао их: „Где треба да се роди Христос?" 5 Они му одговорише: „У Витлејему Јудином, јер је овако написао пророк:

   6 ’А ти, Витлејеме у земљи Јудиној,

   ни по чему ниси мање важан

   од владалачких градова јудејских,

   јер из тебе ће изаћи Владар,

   који ће као Пастир водити мој народ Израиљ.’"

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   1 U vreme kada se Isus rodio u Vitlejemu, u Judeji, u dane cara Iroda, dođoše u Jerusalim mudraci sa istoka, 2 i upitaše: „Gde je novorođeni Car judejski? Videli smo na istoku njegovu zvezdu, pa smo došli da mu se poklonimo."

   3 Kada je to čuo car Irod, uznemirio se i on i sav Jerusalim sa njim. 4 Onda je sazvao sve vodeće sveštenike i narodne znalce Svetog pisma i upitao ih: „Gde treba da se rodi Hristos?" 5 Oni mu odgovoriše: „U Vitlejemu Judinom, jer je ovako napisao prorok:

   6 ’A ti, Vitlejeme u zemlji Judinoj,

   ni po čemu nisi manje važan

   od vladalačkih gradova judejskih,

   jer iz tebe će izaći Vladar,

   koji će kao Pastir voditi moj narod Izrailj.’"

3. SRP1865 Sveta Biblija

   1 A kad se rodi Isus u Vitlejemu judejskom, za vremena cara Iroda, a to dođu mudraci s istoka u Jerusalim, i kažu: 2 Gde je car judejski što se rodio? Jer smo videli Njegovu zvezdu na istoku i došli smo da Mu se poklonimo. 3 Kad to čuje car Irod, uplaši se, i sav Jerusalim s njim. 4 I sabravši sve glavare svešteničke i književnike narodne, pitaše ih: Gde će se roditi Hristos? 5 A oni mu rekoše: U Vitlejemu judejskom; jer je tako prorok napisao:

   6 I ti Vitlejeme, zemljo Judina!

   Ni po čem nisi najmanji u državi Judinoj;

   jer će iz tebe izići čelovođa

   koji će pasti narod moj Izrailja.