Matej 2:1-6

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   1 А кад се роди Исус у Витлејему јудејском, за времена цара Ирода, а то дођу мудраци с истока у Јерусалим, и кажу: 2 Где је цар јудејски што се родио? Јер смо видели Његову звезду на истоку и дошли смо да Му се поклонимо. 3 Кад то чује цар Ирод, уплаши се, и сав Јерусалим с њим. 4 И сабравши све главаре свештеничке и књижевнике народне, питаше их: Где ће се родити Христос? 5 А они му рекоше: У Витлејему јудејском; јер је тако пророк написао:

   6 И ти Витлејеме, земљо Јудина!

   Ни по чем ниси најмањи у држави Јудиној;

   јер ће из тебе изићи человођа

   који ће пасти народ мој Израиља.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   1 У време када се Исус родио у Витлејему, у Јудеји, у дане цара Ирода, дођоше у Јерусалим мудраци са истока, 2 и упиташе: „Где је новорођени Цар јудејски? Видели смо на истоку његову звезду, па смо дошли да му се поклонимо."

   3 Када је то чуо цар Ирод, узнемирио се и он и сав Јерусалим са њим. 4 Онда је сазвао све водеће свештенике и народне зналце Светог писма и упитао их: „Где треба да се роди Христос?" 5 Они му одговорише: „У Витлејему Јудином, јер је овако написао пророк:

   6 ’А ти, Витлејеме у земљи Јудиној,

   ни по чему ниси мање важан

   од владалачких градова јудејских,

   јер из тебе ће изаћи Владар,

   који ће као Пастир водити мој народ Израиљ.’"

3. SRP1865 Sveta Biblija

   1 A kad se rodi Isus u Vitlejemu judejskom, za vremena cara Iroda, a to dođu mudraci s istoka u Jerusalim, i kažu: 2 Gde je car judejski što se rodio? Jer smo videli Njegovu zvezdu na istoku i došli smo da Mu se poklonimo. 3 Kad to čuje car Irod, uplaši se, i sav Jerusalim s njim. 4 I sabravši sve glavare svešteničke i književnike narodne, pitaše ih: Gde će se roditi Hristos? 5 A oni mu rekoše: U Vitlejemu judejskom; jer je tako prorok napisao:

   6 I ti Vitlejeme, zemljo Judina!

   Ni po čem nisi najmanji u državi Judinoj;

   jer će iz tebe izići čelovođa

   koji će pasti narod moj Izrailja.