1 Men de usyrede brøds høitid, som kalles påske, var nær;2 og yppersteprestene og de skriftlærde søkte råd til å få ryddet ham av veien; for de fryktet for folket.3 Men Satan fór inn i Judas med tilnavnet Iskariot, som var en av de tolv,4 og han gikk bort og talte med yppersteprestene og høvedsmennene om hvorledes han skulde forråde ham til dem.5 Og de blev glade, og lovte å gi ham penger,6 og han gav sitt tilsagn og søkte leilighet til å forråde ham til dem uten opstyr.7 Så kom de usyrede brøds dag, da påskelammet skulde slaktes.8 Og han sendte Peter og Johannes avsted og sa: Gå bort og gjør i stand påskelammet for oss, så vi kan ete det!9 De sa til ham: Hvor vil du vi skal gjøre det i stand?10 Han sa til dem: Se, når I kommer inn i byen, skal det møte eder en mann som bærer en krukke vann; følg ham til det hus hvor han går inn,11 og si til husbonden: Mesteren sier til dig: Hvor er det herberge der jeg kan ete påskelammet med mine disipler?12 Så skal han vise eder en stor sal med benker og hynder; der skal I gjøre det i stand.13 De gikk da avsted, og fant det så som han hadde sagt dem; og de gjorde i stand påskelammet.14 Og da timen kom, satte han sig til bords, og apostlene med ham.15 Og han sa til dem: Jeg har hjertelig lengtet efter å ete dette påskelam med eder før jeg lider;16 for jeg sier eder: Jeg skal aldri mere ete det før det er blitt fullkommet i Guds rike.17 Og han tok en kalk, takket og sa: Ta dette og del det mellem eder!18 For jeg sier eder: Fra nu av skal jeg aldri mere drikke av vintreets frukt før Guds rike er kommet.19 Og han tok et brød, takket og brøt det, gav dem og sa: Dette er mitt legeme, som gis for eder; gjør dette til minne om mig!20 Likeså kalken, efterat de hadde ett, og sa: Denne kalk er den nye pakt i mitt blod, som utgydes for eder.21 Men se, hans hånd som forråder mig, er med mig over bordet.22 For Menneskesønnen går vel bort, som bestemt er; men ve det menneske ved hvem han blir forrådt!23 De begynte da å spørre hverandre om hvem av dem det vel kunde være som skulde gjøre denne gjerning.24 Det blev også en trette mellem dem om hvem av dem skulde gjelde for å være størst.25 Da sa han til dem: Kongene hersker over sine folk, og de som bruker makt over dem, kalles deres velgjørere.26 Så er det ikke med eder; men den største blandt eder skal være som den yngste, og den øverste som den som tjener.27 For hvem er størst, den som sitter til bords, eller den som tjener? Er det ikke den som sitter til bords? Men jeg er som en tjener iblandt eder.28 Men I er de som har holdt ut hos mig i mine prøvelser,29 og jeg tilsier eder riket, likesom min Fader har tilsagt mig det,30 så I skal ete og drikke ved mitt bord i mitt rike, og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.31 Simon! Simon! se, Satan krevde å få eder i sin vold for å sikte eder som hvete;32 men jeg bad for dig at din tro ikke måtte svikte, og når du engang omvender dig, da styrk dine brødre!33 Men han sa til ham: Herre! med dig er jeg rede til å gå både i fengsel og i død.34 Da sa han: Jeg sier dig, Peter: Hanen skal ikke gale idag før du tre ganger har nektet at du kjenner mig.35 Og han sa til dem: Da jeg sendte eder ut uten pung og skreppe og sko, fattedes eder da noget? De sa: Nei, intet.36 Han sa da til dem: Men nu skal den som har pung, ta den med, likeså skreppe, og den som ikke har sverd, han selge sin kappe og kjøpe sig et!37 For jeg sier eder at dette som er skrevet, må opfylles på mig, dette ord: Og han blev regnet blandt ugjerningsmenn; for det som er sagt om mig, er til ende.38 Da sa de: Herre! se, her er to sverd. Men han sa til dem: Det er nok.39 Og han gikk ut og vandret efter sedvane til Oljeberget; men hans disipler fulgte og med ham.40 Og da han kom til stedet, sa han til dem: Bed at I ikke må komme i fristelse!41 Og han slet sig fra dem så lang som et stenkast, og falt på kne, bad og sa:42 Fader! om du vil, da la denne kalk gå mig forbi! Dog, skje ikke min vilje, men din!43 Og en engel fra himmelen åpenbarte sig for ham og styrket ham.44 Og han kom i dødsangst og bad enda heftigere, og hans sved blev som blodsdråper, som falt ned på jorden.45 Så stod han op fra bønnen og kom til sine disipler og fant dem sovende av bedrøvelse,46 og han sa til dem: Hvorfor sover I? Stå op og bed at I ikke må komme i fristelse!47 Mens han ennu talte, se, da kom en flokk, og han som hette Judas, en av de tolv, gikk foran dem og trådte nær til Jesus for å kysse ham.48 Men Jesus sa til ham: Judas! forråder du Menneskesønnen med et kyss?49 Da nu de som var om ham, så hvad som vilde skje, sa de: Herre! skal vi slå til med sverd?50 Og en av dem slo til yppersteprestens tjener og hugg det høire øre av ham.51 Men Jesus svarte og sa: La dem bare gå så vidt! Og han rørte ved hans øre og lægte ham.52 Og Jesus sa til yppersteprestene og høvedsmennene over tempel-vakten og de eldste som var kommet imot ham: I er gått ut som mot en røver med sverd og stokker;53 da jeg daglig var hos eder i templet, rakte I ikke eders hender ut mot mig. Men dette er eders time og mørkets makt.54 Da de nu hadde grepet ham, drog de avsted med ham og førte ham inn i yppersteprestens hus; og Peter fulgte langt bakefter.55 De hadde tendt en ild midt i gårdsrummet og satt der sammen, og Peter satt midt iblandt dem.56 Men en tjenestepike fikk se ham sitte mot lyset, og stirret på ham og sa: Også denne var med ham.57 Men han fornektet ham og sa: Jeg kjenner ham ikke, kvinne!58 Litt efter fikk en annen se ham og sa: Du er også en av dem. Men Peter sa: Menneske! jeg er ikke det.59 Og omkring én time efter stadfestet en annen det og sa: Sannelig, også denne var med ham; han er jo en galileer.60 Men Peter sa: Menneske! jeg forstår ikke hvad det er du mener! Og straks, mens han ennu talte, gol hanen.61 Og Herren vendte sig og så på Peter; og Peter kom Herrens ord i hu, hvorledes han hadde sagt til ham: Før hanen galer idag, skal du fornekte mig tre ganger.62 Og han gikk ut og gråt bitterlig.63 Og mennene som holdt Jesus, spottet ham og slo ham,64 og de kastet et klæde over ham og spurte ham og sa: Spå nu: Hvem var det som slo dig?65 Og mange andre spottord talte de til ham.66 Da det nu blev dag, samledes folkets eldste og yppersteprestene og de skriftlærde, og de førte ham frem i sitt rådsmøte67 og sa: Er du Messias, da si oss det! Men han sa til dem: Om jeg sier eder det, tror I det ikke;68 og om jeg spør, svarer I ikke.69 Men fra nu av skal Menneskesønnen sitte ved Guds krafts høire hånd.70 Da sa de alle: Er du da Guds Sønn? Han sa til dem: I sier det; jeg er det.71 Da sa de: Hvad skal vi mere med vidnesbyrd? Vi har jo selv hørt det av hans munn.

1 Aga hapnemata leibade päev, mida kutsutakse paasapühaks, oli ligidal.2 Ja ülempreestrid ja kirjatundjad pidasid aru, kuidas Teda surmata; sest nad kartsid rahvast.3 Aga saatan oli läinud Juudase sisse, keda liignimega hüüti Iskariotiks, kes oli nende kaheteistkümne arvust.4 Ja ta läks ära ja rääkis ülempreestrite ja s5 Ja nad said r6 Tema n7 Nii j8 Ja Ta läkitas Peetruse ja Johannese ning ütles: „Minge ja valmistage meile paasatall, et me seda sööksime."9 Aga nad küsisid Temalt: „Kus Sa tahad, et me selle valmistame?"10 Tema vastas neile: „Vaata, kui te linna sisse lähete, siis tuleb teile vastu inimene, kes kannab veekruusi; minge Tema järele sinna majasse, kuhu Ta sisse läheb,11 ja ütelge selle maja isandale:12 Siis ta näitab teile suure ülemise toa; seal valmistage."13 Ent kui nad ära läksid, leidsid nad n14 Ja kui tund kätte j15 Ja Ta ütles neile: „Ma olen südamest igatsenud seda paasatalle süüa ühes teiega, enne kui Ma kannatan.16 Sest Ma ütlen teile, et Ma ei söö enam sellest, kuni k17 Ja Ta v18 Sest Ma ütlen teile, et Mina ei joo enam viinapuu viljast, enne kui tuleb Jumala Riik!"19 Ja Ta v20 Samuti ka karika pärast21 22 Ja Inimese Poeg läheb küll ära, n23 Ja nemad hakkasid küsima üksteiselt, kes see küll peaks nende seast olema, kes seda teeb.24 Aga nende seas t25 Siis Tema ütles neile: „Rahvaste kuningad valitsevad isandaina nende üle ja nende v26 Kuid teie ärge olge n27 Sest kumb on suurem, kas see, kes istub lauas, v28 Aga teie olete need, kes Minu juure on jäänud Mu kiusatustes;29 ja Mina sean teile Riigi, n30 et te sööksite ja jooksite Minu lauas Minu Riigis ja istuksite aujärgedel ja m31 „Siimon, Siimon, vaata, saatan on väga püüdnud s32 Aga Mina olen sinu eest palunud, et su usk ära ei l33 Aga tema ütles Talle: „Issand, ma olen valmis Sinuga minema niihästi vangi kui surma!"34 Kuid Ta ütles: „Ma ütlen sulle, Peetrus: kukk ei laula täna mitte enne, kui sina oled kolm korda salanud, et sa Mind tunned!"35 Ja Ta ütles neile: „Kui Ma teid läkitasin kukruta ja paunata ja jalatseita, kas oli teil midagi puudu?" Nemad vastasid: „Ei midagi!"36 Siis ta ütles neile: „Aga nüüd, kellel on kukkur, see v37 Sest Ma ütlen teile, et Minus peab veel täide minema, mis on kirjutatud: „Ja Teda arvati üleastujate hulka!" Sest mis Minusse puutub, j38 Aga nemad ütlesid: „Issand, ennäe, siin on kaks m39 Ja Ta läks välja ja tuli Oma viisi järele40 Ja kui ta j41 Ta ise läks neist eemale, niikaugele kui kiviga j42 üteldes: „Isa, kui Sa tahad, siis v43 Siis ilmus Temale Ingel taevast ja kinnitas Teda.44 Ja heideldes raskesti, palvetas Ta veel pinevamalt; ja Tema higi oli nagu verepisarad, mis langesid maa peale.45 Ja Ta t46 Ja Ta ütles neile: „Miks te magate? T47 Kui Tema alles rääkis, vaata, siis tuli rahvast ja see, keda hüüti Juudaseks, üks neist kaheteistkümnest, käis nende ees ja tuli Jeesuse ligi teda suudlema.48 Aga Jeesus ütles temale: „Juudas, annad sa Inimese Poja suudlusega ära?"49 Kui nüüd kaaslased seda nägid, mis oli tulemas, ütlesid nad: „Issand, kas me peame m50 Ja üks neist l51 Aga Jeesus kostis ning ütles: „Jätke sellega!" Ja Ta puudutas tema k52 Siis Jeesus ütles ülempreestritele ja pühakoja pealikuile ja vanemaile, kes Tema vastu olid tulnud: „Te olete tulnud välja otsegu röövli vastu m53 Kui Ma iga päev teie juures olin pühakojas, ei ole te pistnud käsi Mu külge. Ent see on teie tund ja pimeduse v54 Aga nad v55 Ja kui nad keset56 Siis nägi üks ümmardaja teda tule ääres istuvat ning jäi temale otsa vaatama ja ütles: „Ka seesinane oli ühes Temaga!"57 Aga tema salgas ning ütles: „Naine, mina Teda ei tunne!"58 Ūürikese aja pärast nägi teda teine, keegi mees, ning ütles: „Sinagi oled nende seast!" Kuid Peetrus ütles: „Inimene, mina ei ole mitte!"59 Ja umbes tund aega hiljemini kinnitas seda keegi teine ning ütles: „T60 Aga Peetrus ütles: „Inimene, ma ei m61 Ja Issand pöördus ja vaatas Peetrusele; ja Peetrusele tuli meele Issanda s62 Ja ta läks välja ja nuttis kibedasti.63 Aga mehed, kes Jeesust kinni hoidsid, naersid ja peksid Teda,64 ja nad katsid Ta silmad kinni ja küsisid Temalt ning ütlesid: „M65 Ja palju muid pilkes66 Ja kui valgeks läks, tulid rahvavanemad, ülempreestrid ja kirjatundjad kokku ja viisid Ta üles oma Suurkohtu ette67 ning ütlesid: „Kui Sina oled Kristus, siis ütle meile!" Tema vastas neile: „Kui Ma teile ütlen, ei usu te ju mitte,68 ja kui Ma küsin, ei vasta te mitte!69 Ent nüüdsest peale hakkab Inimese Poeg istuma Jumala väe paremal poolel!"70 Aga nad k71 Siis nad ütlesid: „Mis tunnistust me veel vajame? Oleme ju ise seda kuulnud Tema suust!"