Isaiah 60:1-3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.*60.1 shine…: or, be enlightened; for thy light cometh 2 For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee. 3 And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.

2. NIV New International Version

   1 "Arise, shine, for your light has come,

   and the glory of the Lord rises upon you.

   2 See, darkness covers the earth

   and thick darkness is over the peoples,

   but the Lord rises upon you

   and his glory appears over you.

   3 Nations will come to your light,

   and kings to the brightness of your dawn.

3. ESV English Standard Version

   1 *[Eph. 5:14] Arise, shine, for your light has come,

   and *ch. 40:5;58:8;Mal. 4:2the glory of the Lord has risen upon you.

   2 For behold, darkness shall cover the earth,

   and thick darkness the peoples;

   but the Lord will arise upon you,

   and his glory will be seen upon you.

   3 *ch. 42:6;49:6;Rev. 21:24And nations shall come to your light,

   and kings to the brightness of your rising.

4. NLT New Living Translation

   1 "Arise, Jerusalem! Let your light shine for all to see.

   For the glory of the Lord rises to shine on you.

   2 Darkness as black as night covers all the nations of the earth,

   but the glory of the Lord rises and appears over you.

   3 All nations will come to your light;

   mighty kings will come to see your radiance.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Arise, *Eph. 5:14shine;

   For your light has come!

   And *Mal. 4:2the glory of the Lord is risen upon you.

   2 For behold, the darkness shall cover the earth,

   And deep darkness the people;

   But the Lord will arise over you,

   And His glory will be seen upon you.

   3 The *Is. 49:6, 23; Rev. 21:24Gentiles shall come to your light,

   And kings to the brightness of your rising.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 "Arise, shine; for your light has come,

   And the glory of the Lord has risen upon you.

   2 "For behold, darkness will cover the earth

   And deep darkness the peoples;

   But the Lord will rise upon you

   And His glory will appear upon you.

   3 "Nations will come to your light,

   And kings to the brightness of your rising.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 Arise, shine, for your light has come,  * 60:1 Is 9:2; 26:19; 30:26; 51:17; 52:2; Eph 5:14

   and the glory of the  Lord  shines over you.  * 60:1 = Jerusalem,* 60:1 Is 40:5; 58:8; Mal 4:2

   2 For look, darkness will cover the earth,

   and total darkness the peoples;

   but the Lord will shine over you,

   and his glory will appear over you.

   3 Nations will come to your light,

   and kings to your shining brightness.  * 60:3 Is 42:6; 49:6; Rv 21:24

8. MSG The Message

   1-7 "Get out of bed, Jerusalem!

   Wake up. Put your face in the sunlight.

   God’s bright glory has risen for you.

   The whole earth is wrapped in darkness,

   all people sunk in deep darkness,

   But God rises on you,

   his sunrise glory breaks over you.

   Nations will come to your light,

   kings to your sunburst brightness.

   Look up! Look around!

   Watch as they gather, watch as they approach you:

   Your sons coming from great distances,

   your daughters carried by their nannies.

   When you see them coming you’ll smile—big smiles!

   Your heart will swell and, yes, burst!

   All those people returning by sea for the reunion,

   a rich harvest of exiles gathered in from the nations!

   And then streams of camel caravans as far as the eye can see,

   young camels of nomads in Midian and Ephah,

   Pouring in from the south from Sheba,

   loaded with gold and frankincense,

   preaching the praises of God.

   And yes, a great roundup

   of flocks from the nomads in Kedar and Nebaioth,

   Welcome gifts for worship at my altar

   as I bathe my glorious Temple in splendor.