John 1:1-3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. 2 The same was in the beginning with God. 3 All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

2. NIV New International Version

   1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. 2 He was with God in the beginning. 3 Through him all things were made; without him nothing was made that has been made.

3. ESV English Standard Version

   1 *Gen. 1:1;[Col. 1:17;1 John 1:1;Rev. 1:4,8,17;3:14;21:6;22:13] In the beginning was *Rev. 19:13;[Heb. 4:12;1 John 1:1] the Word, and *1 John 1:2;[ch. 17:5] the Word was with God, and *Phil. 2:6the Word was God. 2 He was in the beginning with God. 3 *ver. 10;Ps. 33:6;1 Cor. 8:6;Col. 1:16;Heb. 1:2All things were made through him, and without him was not any thing made that was made.

4. NLT New Living Translation

   1 In the beginning the Word already existed.

   The Word was with God,

   and the Word was God.

   2 He existed in the beginning with God.

   3 God created everything through him,

   and nothing was created except through him.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 In the beginning *Gen. 1:1; (Col. 1:17); 1 John 1:1was the Word, and the *(John 1:14); Rev. 19:13Word was *(John 17:5; 1 John 1:2)with God, and the Word was *(1 John 5:20)God. 2 *Gen. 1:1He was in the beginning with God. 3 *Ps. 33:6; (Eph. 3:9; Col. 1:16, 17; Heb. 1:2)All things were made through Him, and without Him nothing was made that was made.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. 2 *1:2 Lit This OneHe was in the beginning with God. 3 All things came into being through Him, and apart from Him *1:3 One early ms nothing came intonot even one thing came into being that has come into being.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 In the beginning  * 1:1 Gn 1:1; Col 1:18 was the Word,  * 1:1 Jn 1:14; 1Jn 1:1; Rv 19:13 and the Word was with God, and the Word was God.  * 1:1 Jn 20:28; Php 2:62 He was with God in the beginning.  * 1:2 Jn 8:38; 17:5; Ac 26:43 All things were created  * 1:3 Col 1:16; Heb 1:2 through him,  * 1:3 Rm 11:36 and apart from him not one thing was created that has been created.

8. MSG The Message

   1,2 The Word was first,

   the Word present to God,

   God present to the Word.

   The Word was God,

   in readiness for God from day one.

   3-5 Everything was created through him;

   nothing—not one thing!—

   came into being without him.

   What came into existence was Life,

   and the Life was Light to live by.

   The Life-Light blazed out of the darkness;

   the darkness couldn’t put it out.