Saxaa 13:11-15

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   11 Hewaappe guyyiyaan, hara do’ay sa’aappe kesiyaawaa taani be’aaddi. Dorssaa kac’iyaa malatiyaa laa"u kac’ii aw de’ee; shin he do’ay dawiyaadan haasayeedda. 12 He do’ay koyro do’aa wolk’k’aama maataa ubbaa Aa sintsan ootseedda. Sa’aynne sa’aan de’iyaa Asay ubbay Aa wod’iyaa maytsay pas’eedda koyro do’aw goyinnana mala, he do’ay godatteedda. 13 He laa’entso do’ay wolk’k’aama malaatatuwaa ootseedda; haray atto tamaa saluwaappe asaa ubbaa sintsa sa’aa wotsana gakkanaw malaatatuwaa ootseedda. 14 Koyro do’aa sintsan ootsanaw, aw imetteedda malaatatuwaan sa’aan de’iyaa asaa ubbaa I baletseedda. Mashshaan maytsattooppenne pas’a de’iyaa koyro do’aa bonchchoo misiliyaa giigissanaadan, sa’aa asaa ubbaw laa’entso do’ay odeedda. 15 K’ay koyro do’aa misilii haasayanaadaaninne barew goyinnenna ubbaa wod’anaadan, laa’entso do’ay bare shemppuwaa koyro do’aa misiliyaan shemppuwaa gelissanaw azazetteedda.

2. DFBE Gesha Matsafa

   11 ሄዋፐ ጉይያን፥ ሀራ ዶአይ ሳኣፐ ከስያዋ ታን በኣድ። ዶርሳ ካጭያ ማላትያ ላኡ ካጪ አዉ ደኤ፤ ሽን ሄ ዶአይ ዳዊያዳን ሃሳዬዳ። 12 ሄ ዶአይ ኮይሮ ዶኣ ዎልቃማ ማታ ኡባ አ ስንን ኦዳ። ሳአይነ ሳኣን ደእያ አሳይ ኡባይ አ ዎያ ማይይ ፓጼዳ ኮይሮ ዶአዉ ጎይናና ማላ፥ ሄ ዶአይ ጎዳቴዳ። 13 ሄ ላኤን ዶአይ ዎልቃማ ማላታቱዋ ኦዳ፤ ሀራይ አቶ ታማ ሳሉዋፐ አሳ ኡባ ስን ሳኣ ዎና ጋካናዉ ማላታቱዋ ኦዳ። 14 ኮይሮ ዶኣ ስንን ኦናዉ፥ አዉ እመቴዳ ማላታቱዋን ሳኣን ደእያ አሳ ኡባ እ ባለዳ። ማሻን ማይቶፐነ ፓጻ ደእያ ኮይሮ ዶኣ ቦንቾ ምስልያ ጊግሳናዳን፥ ሳኣ አሳ ኡባዉ ላኤን ዶአይ ኦዴዳ። 15 ቃይ ኮይሮ ዶኣ ምስሊ ሃሳያናዳንነ ባረዉ ጎይነና ኡባ ዎናዳን፥ ላኤን ዶአይ ባረ ሸምፑዋ ኮይሮ ዶኣ ምስልያን ሸምፑዋ ገልሳናዉ አዛዘቴዳ።