Saxaa 5:1-6

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   1 Itti s’aas’etto mas’aafay*5:1 S’aas’etto mas’aafaa: Hawaa guussay warak’atan woy galbbaan s’aafetteedda s’aas’ettiyaa mas’aafaa gidiide, daro kare baggana itti woy laa"u bolla bagga galbbaan maatafay attamettee. kawutetsaa oydiyaan utteeddawaa ushechcha kushiyan de’iyaawaa be’aaddi; he s’aas’etto mas’aafay laa"u bagganakka s’aafetti utteedda; k’ay laappu maatafay Aa bolla attametteedda.✝5:1 Hiz. 2:9-10; Isa. 29:11 2 Taani itti wolk’k’aama kiitanchchay bare k’aalaa d’ok’k’u ootsiide, «Maatafaa dooyyiide, s’aas’etto mas’aafaa billanaw bessiyaa uray oonee?» yaagiide, awaayiyaawaa be’aaddi. 3 Saluwaan gidina woy sa’aan gidina, woy sa’aappe garssan*5:3 Sa’aappe garssan: Hayk’k’eeddawantta guussaa. gidina, he s’aas’etto mas’aafaa billanaw woy Aa gidduwaa s’eellanaw ooninne bessiyaawe baawa.

   4 S’aatsa mas’aafaa billanaw woy Aa gidduwaa s’eellanaw bessiyaa uray baynna diraw, taani daro yeekkaad. 5 C’imatuwaappe ittuu taana, «Yeekkoppa; be’a, Yihudaa zariyaa gideedda Gaammuu, Daawite zarii s’ooneedda. I maatafaa dooyyanawunne s’aas’etto mas’aafaa billanaw bessee» yaageedda.✝5:5 Dom. 49:9; Isa. 11:1, 10

   6 Taani kawutetsaa oydiyaappe, de’uwaan de’iyaa oyddu med’etatuwaappenne k’ay c’imatuwaappe gidduwaan, shuketteedda Dorssaa malatiide ek’k’eeddawaa be’aaddi; aw laappu kac’etuunne laappu ayfetuu de’iino. Hewanttu alamiyaa ubbaa kiitetteedda S’oossaa laappu ayyaanatuwaa.✝5:6 Isa. 53:7; Zak. 4:10

2. DFBE Gesha Matsafa

   1 እት ጻጸቶ ማጻፋይ*5:1 ጻጸቶ ማጻፋ፦ ሀዋ ጉሳይ ዋራቃታን ዎይ ጋልባን ጻፈቴዳ ጻጸትያ ማጻፋ ግዲደ፥ ዳሮ ካረ ባጋና እት ዎይ ላኡ ቦላ ባጋ ጋልባን ማታፋይ አታመቴ። ካዉተ ኦይድያን ኡቴዳዋ ኡሸቻ ኩሽያን ደእያዋ በኣድ፤ ሄ ጻጸቶ ማጻፋይ ላኡ ባጋናካ ጻፈት ኡቴዳ፤ ቃይ ላፑ ማታፋይ አ ቦላ አታመቴዳ።✝5:1 ህዝ. 2:9-10፤ ኢሳ. 29:11 2 ታን እት ዎልቃማ ኪታንቻይ ባረ ቃላ ቁ ኦደ፥ "ማታፋ ዶዪደ፥ ጻጸቶ ማጻፋ ብላናዉ በስያ ኡራይ ኦኔ?" ያጊደ፥ አዋይያዋ በኣድ። 3 ሳሉዋን ግድና ዎይ ሳኣን ግድና፥ ዎይ ሳኣፐ ጋርሳን*5:3 ሳኣፐ ጋርሳን፦ ሀይቄዳዋንታ ጉሳ። ግድና፥ ሄ ጻጸቶ ማጻፋ ብላናዉ ዎይ አ ግዱዋ ጼላናዉ ኦንነ በስያዌ ባዋ።

   4 ጻ ማጻፋ ብላናዉ ዎይ አ ግዱዋ ጼላናዉ በስያ ኡራይ ባይና ድራዉ፥ ታን ዳሮ ዬካድ። 5 ጭማቱዋፐ እቱ ታና፥ "ዬኮፓ፤ በአ፥ ይሁዳ ዛርያ ግዴዳ ጋሙ፥ ዳዊተ ዛሪ ጾኔዳ። እ ማታፋ ዶያናዉነ ጻጸቶ ማጻፋ ብላናዉ በሴ" ያጌዳ።✝5:5 ዶመ 49:9፤ ኢሳ. 11:1፣ 10

   6 ታን ካዉተ ኦይድያፐ፥ ደኡዋን ደእያ ኦይዱ መታቱዋፐነ ቃይ ጭማቱዋፐ ግዱዋን፥ ሹከቴዳ ዶርሳ ማላቲደ ኤቄዳዋ በኣድ፤ አዉ ላፑ ካጨቱነ ላፑ አይፈቱ ደኢኖ። ሄዋንቱ አላምያ ኡባ ኪተቴዳ ጾሳ ላፑ አያናቱዋ።✝5:6 ኢሳ. 53:7፤ ዛካ. 4:10