Kiitetteeddawanttu Oosuwaa 16:14,15,30-33

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   14 Itti Liidiyaa geetettewunna, Tiyaas’iroona katamaappe yaade S’oossaa ammanewunna, zo’o mayuwaa zal"iyaa mishiratta, nuuni odiyaawaa sisaaddu; P’awuloosi odiyaawaakka iza sisana mala S’oossay I wozanaa dooyeedda. 15 Liidiyaa bare soy asaana ittippe s’ammak’etteeddawaappe guyyiyaan nuuna, «Hinttenttu taana Godaa tumatetsaan ammanaw giide k’oppooppe, ta soyin de’ishshite» gaade woossaaddu; minisaade shoobbaaddu.

   30 unttuntta kare kessiide, «Ta godatoo, taani attanaw ayaa ootsana bessii?» yaageedda.

   31 P’awuloosinne Sillaase Aa, «Godaa Yesuusi Kiristtoosa ammana; neeni attana; ne soy asaykka» yaageeddino. 32 Unttunttu awunne Aa soyin de’iyaa ubbaw Godaa k’aalaa odeeddino. 33 K’amma he saatiyankka k’asho golliyaa naagiyaawe unttuntta afiide unttunttu maytsaa meec’c’eedda; he man''iyaan bare soy asaa ubbaanna s’ammak’etti aggeedda.

2. DFBE Gesha Matsafa

   14 እት ሊድያ ጌተተዉና፥ ትያጽሮና ካታማፐ ያደ ጾሳ አማነዉና፥ ዞኦ ማዩዋ ዛልእያ ምሽራታ፥ ኑን ኦድያዋ ስሳዱ፤ ጳዉሎስ ኦድያዋካ እዛ ስሳና ማላ ጾሳይ እ ዎዛና ዶዬዳ። 15 ሊድያ ባረ ሶይ አሳና እትፐ ጻማቀቴዳዋፐ ጉይያን ኑና፥ "ህንተንቱ ታና ጎዳ ቱማተን አማናዉ ጊደ ቆፖፐ፥ ታ ሶይን ደእሽተ" ጋደ ዎሳዱ፤ ምንሳደ ሾባዱ።

   30 ኡንቱንታ ካረ ከሲደ፥ "ታ ጎዳቶ፥ ታን አታናዉ አያ ኦና በሲ?" ያጌዳ።

   31 ጳዉሎስነ ስላሰ አ፥ "ጎዳ የሱስ ክርስቶሳ አማና፤ ኔን አታና፤ ነ ሶይ አሳይካ" ያጌድኖ። 32 ኡንቱንቱ አዉነ አ ሶይን ደእያ ኡባዉ ጎዳ ቃላ ኦዴድኖ። 33 ቃማ ሄ ሳትያንካ ቃሾ ጎልያ ናግያዌ ኡንቱንታ አፊደ ኡንቱንቱ ማይ ሜጬዳ፤ ሄ ማንእያን ባረ ሶይ አሳ ኡባና ጻማቀት አጌዳ።