Kiitetteeddawanttu Oosuwaa 4:23,24,29-31

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   23 P’es’iroossinne Yohaannisi bilettiide, barenttu dabbatuwaakko biide, k’eesatuwaa kaappatuunne Ayihuda c’imatuu barentta geeddabaa ubbaa unttunttoo odeeddino. 24 Unttunttu hewaa siseedda wode, itti wozana gidiide, S’oossaa hawaadan yaagiide woosseeddino; «Ubbaa Mooddiyaa Godaw, saluwaa, sa’aa, abbaanne unttunttu giddon de’iyaa ubbabaa med’d’eeddawoo,✝4:24 Kes. 20:21; Nah. 9:6; Maz. 146:6

   29 Ha"ikka Godaw, unttunttu naasiyaa s’eella; nuuni neena kaalliyaawanttu, ne k’aalaa kumentsaa k’onc’c’etetsaan odanaadan, nuuna danddayissa. 30 Patsanaw ne wolk’k’aa bessa; k’ay ne Geeshsha Na’aa Yesuusa suntsan ooratsabaanne malaataa oosissa» giide woosseeddino.

   31 Unttunttu S’oossaa woosseeddawaappe guyyiyaan, he unttunttu shiik’eeddasay k’aas’s’eedda. Unttunttu ubbaan Geeshsha Ayyaanay kumina, S’oossaa k’aalaa k’onc’c’etetsaan odeeddino.

2. DFBE Gesha Matsafa

   23 ጰጽሮስነ ዮሃንስ ብለቲደ፥ ባረንቱ ዳባቱዋኮ ቢደ፥ ቄሳቱዋ ካፓቱነ አይሁዳ ጭማቱ ባረንታ ጌዳባ ኡባ ኡንቱንቶ ኦዴድኖ። 24 ኡንቱንቱ ሄዋ ስሴዳ ዎደ፥ እት ዎዛና ግዲደ፥ ጾሳ ሀዋዳን ያጊደ ዎሴድኖ፤ "ኡባ ሞድያ ጎዳዉ፥ ሳሉዋ፥ ሳኣ፥ አባነ ኡንቱንቱ ግዶን ደእያ ኡባባ መዳዎ፥✝4:24 ከሳ 20:21፤ ናህ. 9:6፤ ማዝ. 146:6

   29 ሀእካ ጎዳዉ፥ ኡንቱንቱ ናስያ ጼላ፤ ኑን ኔና ካልያዋንቱ፥ ነ ቃላ ኩመን ቆንጨተን ኦዳናዳን፥ ኑና ዳንዳይሳ። 30 ፓናዉ ነ ዎልቃ በሳ፤ ቃይ ነ ጌሻ ናኣ የሱሳ ሱንን ኦራባነ ማላታ ኦስሳ" ጊደ ዎሴድኖ።

   31 ኡንቱንቱ ጾሳ ዎሴዳዋፐ ጉይያን፥ ሄ ኡንቱንቱ ሺቄዳሳይ ቃጼዳ። ኡንቱንቱ ኡባን ጌሻ አያናይ ኩምና፥ ጾሳ ቃላ ቆንጨተን ኦዴድኖ።