ኪቴዳዋንቱ ኦሱዋ 4:23,24,29-31

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   23 P’es’iroossinne Yohaannisi bilettiide, barenttu dabbatuwaakko biide, k’eesatuwaa kaappatuunne Ayihuda c’imatuu barentta geeddabaa ubbaa unttunttoo odeeddino. 24 Unttunttu hewaa siseedda wode, itti wozana gidiide, S’oossaa hawaadan yaagiide woosseeddino; «Ubbaa Mooddiyaa Godaw, saluwaa, sa’aa, abbaanne unttunttu giddon de’iyaa ubbabaa med’d’eeddawoo,✝4:24 Kes. 20:21; Nah. 9:6; Maz. 146:6

   29 Ha"ikka Godaw, unttunttu naasiyaa s’eella; nuuni neena kaalliyaawanttu, ne k’aalaa kumentsaa k’onc’c’etetsaan odanaadan, nuuna danddayissa. 30 Patsanaw ne wolk’k’aa bessa; k’ay ne Geeshsha Na’aa Yesuusa suntsan ooratsabaanne malaataa oosissa» giide woosseeddino.

   31 Unttunttu S’oossaa woosseeddawaappe guyyiyaan, he unttunttu shiik’eeddasay k’aas’s’eedda. Unttunttu ubbaan Geeshsha Ayyaanay kumina, S’oossaa k’aalaa k’onc’c’etetsaan odeeddino.

2. DWNT Novo Testamento Dawro

   23 Phexiroossinne Yohaannisi bilettiide, barenttu dabbatuwakko biide, qeesatuwaa kaappatuunne Ayihuda cimatuu barentta geeddabaa ubbaa unttunttoo odeeddino. 24 Unttunttu hewaa siseedda wode, itti wozana gidiide, Xoossaa hawaadan yaagiide woosseeddino; "Ubbaa Mooddiyaa Godaw, saluwaa, sa7aa, abbaanne unttunttu giddon de7iyaa ubbabaa medhdheeddawoo, ✝4:24 Kes 20:21; Nah 9:6; Maz 146:6

   29 Ha77ikka Godaw, unttunttu naasiyaa xeella; nuuni neena kaalliyaawanttu, ne qaalaa kumentha qonccetethaan odanaadan, nuuna danddayissa. 30 Pathanaw ne wolqqaa bessa; qassi ne Geeshsha Na7aa Yesuusa sunthan oorathabaanne malaataa oosissa" giide woosseeddino.

   31 Unttunttu Xoossaa woosseeddawaappe guyyiyan, he unttunttu shiiqeeddasay qaaxxeedda. Unttunttu ubbaan Geeshsha Ayyaanay kumina, Xoossaa qaalaa qonccetethaan odeeddino.