Yohaannisa 1:29,35-37

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   29 Yohaannisi wonttetsa gallassi Yesuusi barekko yiyaawaa be’iide, «S’oossaa orgge dorssaa,*1:29 S’oossaa orgge dorssaa: Paasigaa (kessuwaa), Ayihude asatuwaa payduwaan Niisaan geetettiyaa agenaa gidiide Top’p’iyaa asaa payduwaan laappuniyaanne hosppuniyaa agenatuwaa. Ayihude asaan Paasigaa geetettowe, S’oossay Israa’eeliyaa asatuwaa Gibs’eppe wolk’k’aama malaataan kesseedda wodiyaa gidiyaa diraassa. Wog. 23:5-8 s’eellite. S’oossaa Orgge Dorssaa, Ooratsa C’aak’uwaan Kiristtoosan s’eeseetto gaasuu, I ha alamiyaa asaa hayk’oo barena aatsi immiide med’inaa muraappe kessi akko diraassa. 1 K’or. 5:7; 1 P’es'. 1:18-19 s’eellite. Alamiyaa asaa nagaraa d’ayissiyaawe, hawesh!

   35 Wonttetsa gallassi Yohaannisi shirettiidekka barena kaalliyaawanttuppe laa"atuwaanna ittippe ek’k’eedda; 36 I Yesuusi aad’d’ishshin be’iide, «S’oossaa dorssay hawesh!» yaageedda.

   37 Yohaannisa kaalliyaa laa"atuu Yohaannisi giyaawaa sisiide, Yesuusa kaalleeddino.

2. DFBE Gesha Matsafa

   29 ዮሃንስ ዎንተ ጋላስ የሱስ ባረኮ ይያዋ በኢደ፥ "ጾሳ ኦርገ ዶርሳ፥*1:29 ጾሳ ኦርገ ዶርሳ፦ ፓስጋ (ከሱዋ)፥ አይሁደ አሳቱዋ ፓይዱዋን ኒሳን ጌተትያ አገና ግዲደ ቶጵያ አሳ ፓይዱዋን ላፑንያነ ሆስፑንያ አገናቱዋ። አይሁደ አሳን ፓስጋ ጌተቶዌ፥ ጾሳይ እስራኤልያ አሳቱዋ ግብጼፐ ዎልቃማ ማላታን ከሴዳ ዎድያ ግድያ ድራሳ። ዎጋ 23:5-8 ጼልተ። ጾሳ ኦርገ ዶርሳ፥ ኦራ ጫቁዋን ክርስቶሳን ጼሴቶ ጋሱ፥ እ ሀ አላምያ አሳ ሀይቆ ባረና አ እሚደ መና ሙራፐ ከስ አኮ ድራሳ። 1 ቆር. 5:7፤ 1 ጰጽ. 1:18-19 ጼልተ። አላምያ አሳ ናጋራ ይስያዌ፥ ሀዌሽ!

   35 ዎንተ ጋላስ ዮሃንስ ሽረቲደካ ባረና ካልያዋንቱፐ ላአቱዋና እትፐ ኤቄዳ፤ 36 እ የሱስ አሽን በኢደ፥ "ጾሳ ዶርሳይ ሀዌሽ!" ያጌዳ።

   37 ዮሃንሳ ካልያ ላአቱ ዮሃንስ ግያዋ ስሲደ፥ የሱሳ ካሌድኖ።