Yohaannisa 1:35-40

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   35 Wonttetsa gallassi Yohaannisi shirettiidekka barena kaalliyaawanttuppe laa"atuwaanna ittippe ek’k’eedda; 36 I Yesuusi aad’d’ishshin be’iide, «S’oossaa dorssay hawesh!» yaageedda.

   37 Yohaannisa kaalliyaa laa"atuu Yohaannisi giyaawaa sisiide, Yesuusa kaalleeddino. 38 Yesuusi barena kaalliyaawantta guyye simmi be’iide, «Ayaa koyyiitee?» yaagi oochcheedda.

   Unttunttu zaariide, «Rebii, neeni hak’an de’ay?» yaageeddino. «Rebii» guussay «Tamaarissiyaawoo» giyaawaa.

   39 Yesuusi unttuntta, «Haa yiide be’ite» yaageedda. Unttunttu biide, I de’iyaasaa be’eeddino; he gallassi sa’ay tammu saate heera gidiyaa diraw, unttunttu aanana peesheeddino.

   40 Yohaannisi geeddawaa sisiide, Yesuusa kaalleedda laa"u asatuwaappe ittuu, Simoona P’es’iroosa ishaa Inddiraasa.

2. DFBE Gesha Matsafa

   35 ዎንተ ጋላስ ዮሃንስ ሽረቲደካ ባረና ካልያዋንቱፐ ላአቱዋና እትፐ ኤቄዳ፤ 36 እ የሱስ አሽን በኢደ፥ "ጾሳ ዶርሳይ ሀዌሽ!" ያጌዳ።

   37 ዮሃንሳ ካልያ ላአቱ ዮሃንስ ግያዋ ስሲደ፥ የሱሳ ካሌድኖ። 38 የሱስ ባረና ካልያዋንታ ጉየ ስም በኢደ፥ "አያ ኮዪቴ?" ያግ ኦቼዳ።

   ኡንቱንቱ ዛሪደ፥ "ረቢ፥ ኔን ሀቃን ደአይ?" ያጌድኖ። "ረቢ" ጉሳይ "ታማርስያዎ" ግያዋ።

   39 የሱስ ኡንቱንታ፥ "ሃ ዪደ በእተ" ያጌዳ። ኡንቱንቱ ቢደ፥ እ ደኢያሳ በኤድኖ፤ ሄ ጋላስ ሳአይ ታሙ ሳተ ሄራ ግድያ ድራዉ፥ ኡንቱንቱ አናና ፔሼድኖ።

   40 ዮሃንስ ጌዳዋ ስሲደ፥ የሱሳ ካሌዳ ላኡ አሳቱዋፐ እቱ፥ ስሞና ጰጽሮሳ እሻ እንድራሳ።