Luuqaasa 16:22-26

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   22 «Ha hiyyeesaa bitanii hayk’k’ina, kiitanchchatuu Aa Abraahaamo bagga bonchchosaa afeeddino; dure bitaniikka k’ay hayk’k’iide moogetteedda. 23 Si’ooliyaan daro seelettiidde de’ishshin, d’ok’k’u giide haakuwaan Ali’aazara, Abraahaamo baggan de’iyaawaa be’eedda.

   24 «Ikka bare kooshshaa d’ok’k’u ootsiide, ‹Abraahaamo, ta aabboo, taw k’aretta. Ha tamaa seelaan metoota de’iyaa diraw, Ali’aazar bare birad’d’iyaa s’eeraa haatsaan bochchiide, ta ins’s’arssaa irs’s’issanaadan hayyanaa taakko kiittaarikkii› yaageedda.

   25 «Abraahaamo k’ay, ‹Ta na’aw, neeni pas’a de’aadde, lo"o de’uwaa de’ina, Ali’aazar lo"enna meto de’uwaa de’eeddawaa k’oppa. Ha"i k’ay I hawaan nashettiyaa wode, neeni metuwaa bolla de’aa.

   26 « ‹Hawaappe haray k’ay, hawaappe yaa hinttenttukko aad’d’anaw koyyiyaawanttu aad’d’ennaadan, yaan de’iyaawanttukka k’ay haa nuukko pinnennaadan, nu giddoninne hinttenttu giddon wogga aafuu med’etteedda› yaageedda.

2. DFBE Gesha Matsafa

   22 "ሀ ህዬሳ ብታኒ ሀይቂና፥ ኪታንቻቱ አ አብራሃሞ ባጋ ቦንቾሳ አፌድኖ፤ ዱረ ብታኒካ ቃይ ሀይቂደ ሞገቴዳ። 23 ስኦልያን ዳሮ ሴለቲደ ደእሽን፥ ቁ ጊደ ሃኩዋን አልኣዛራ፥ አብራሃሞ ባጋን ደእያዋ በኤዳ።

   24 "እካ ባረ ኮሻ ቁ ኦደ፥ ‘አብራሃሞ፥ ታ አቦ፥ ታዉ ቃረታ። ሀ ታማ ሴላን መቶታ ደእያ ድራዉ፥ አልኣዛር ባረ ብራያ ጼራ ሃን ቦቺደ፥ ታ እንጻርሳ እርጽሳናዳን ሀያና ታኮ ኪታርኪ’ ያጌዳ።

   25 "አብራሃሞ ቃይ፥ ‘ታ ናአዉ፥ ኔን ፓጻ ደኣደ፥ ሎኦ ደኡዋ ደእና፥ አልኣዛር ሎኤና መቶ ደኡዋ ደኤዳዋ ቆፓ። ሀእ ቃይ እ ሀዋን ናሸትያ ዎደ፥ ኔን መቱዋ ቦላ ደኣ።

   26 " ‘ሀዋፐ ሀራይ ቃይ፥ ሀዋፐ ያ ህንተንቱኮ አናዉ ኮይያዋንቱ አናዳን፥ ያን ደእያዋንቱካ ቃይ ሃ ኑኮ ፕነናዳን፥ ኑ ግዶንነ ህንተንቱ ግዶን ዎጋ አፉ መቴዳ’ ያጌዳ።