ሉቃሳ ምሽራቹዋ 16:22-26

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   22 «Ha hiyyeesaa bitanii hayk’k’ina, kiitanchchatuu Aa Abraahaamo bagga bonchchosaa afeeddino; dure bitaniikka k’ay hayk’k’iide moogetteedda. 23 Si’ooliyaan daro seelettiidde de’ishshin, d’ok’k’u giide haakuwaan Ali’aazara, Abraahaamo baggan de’iyaawaa be’eedda.

   24 «Ikka bare kooshshaa d’ok’k’u ootsiide, ‹Abraahaamo, ta aabboo, taw k’aretta. Ha tamaa seelaan metoota de’iyaa diraw, Ali’aazar bare birad’d’iyaa s’eeraa haatsaan bochchiide, ta ins’s’arssaa irs’s’issanaadan hayyanaa taakko kiittaarikkii› yaageedda.

   25 «Abraahaamo k’ay, ‹Ta na’aw, neeni pas’a de’aadde, lo"o de’uwaa de’ina, Ali’aazar lo"enna meto de’uwaa de’eeddawaa k’oppa. Ha"i k’ay I hawaan nashettiyaa wode, neeni metuwaa bolla de’aa.

   26 « ‹Hawaappe haray k’ay, hawaappe yaa hinttenttukko aad’d’anaw koyyiyaawanttu aad’d’ennaadan, yaan de’iyaawanttukka k’ay haa nuukko pinnennaadan, nu giddoninne hinttenttu giddon wogga aafuu med’etteedda› yaageedda.

2. DWNT Novo Testamento Dawro

   22 "Ha hiyyeesaa bitani hayqqina, kiitanchchatuu A Abraahaamo bagga bonchchosaa afeeddino; dure bitaniikka qassi hayqqiide moogetteedda. 23 Si7ooliyan daro seelettiidde de7ishshin, dhoqqu giide haakuwan Ali7aazara, Abraahaamo baggan de7iyaawaa be7eedda.

   24 "Ikka bare kooshshaa dhoqqu udiide, ‘Abraahaamo, ta aabboo, taw qaretta. Ha tamaa seelaan metoota de7iyaa diraw, Ali7aazar bare biradhdhiyaa xeeraa haathaan bochchiide, ta inxxarssaa irxxissanaadan hayyanaa taakko kiittaarikkii’ yaageedda.

   25 "Abraahaamo qassi, ‘Ta na7aw, neeni paxa de7aadde, lo77o de7uwaa de7ina, Ali7aazar lo77enna meto de7uwaa de7eeddawaa qoppa. Ha77i qay I hawaani nashettiyaa wode, neeni metuwaa bolla de7aa.

   26 " ‘Hawaappe haray qay, hawaappe yaa hinttenttukko aadhdhanaw koyyiyaawanttu aadhdhennaadan, yaani de7iyaawanttukka qassi haa nuukko pinnennaadan, nu giddoninne hinttenttu giddon wogga aafuu medhetteedda’ yaageedda.