Luuqaasa 4:16,17,20

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   16 I bare dic’c’o katamaa Naazireete yeedda; kase ootsiyaawaadankka sambbata gallassi Ayihudatuwaa woosa golle geliide nabbabanaw denddiide ek’k’eedda. 17-19 Nabiyaa Isiyaasan s’aafettiide s’aas’etteedda mas’aafaa aw immeeddino. He mas’aafaa billiide:

   «Taani hiyyesatoo mishiraachchuwaa odanaw

   oketteedda diraw Godaa Ayyaanay Ta bollan de’ee.

   K’ashetteeddawanttoo biletsaa,

   k’ook’atoo s’eelana mala odanaw,

   k’aykka naak’etteeddawantta naak’uwaappe

   kessana mala dosetteedda Godaa laytsaa

   odana mala, Taana kiitteedda»

   geetetti s’aafetteeddasaa demmeedda.✝4:17-19 Isa. 61:1-2

   20 Mas’aafaakka s’aas’iide Ayihudatuwaa woosa golliyaan ootsiyaawoo immiide utteedda. Ayihudatuwaa woosa golliyaan de’iyaa Asay ubbay Aa c’addi s’eelleedda.

2. DFBE Gesha Matsafa

   16 እ ባረ ድጮ ካታማ ናዝሬተ ዬዳ፤ ካሰ ኦያዋዳንካ ሳምባታ ጋላስ አይሁዳቱዋ ዎሳ ጎለ ገሊደ ናባባናዉ ደንዲደ ኤቄዳ። 17-19 ናብያ ኢስያሳ ን ጻፈቲደ ጻጸቴዳ ማጻፋ አዉ እሜድኖ። ሄ ማጻፋ ብሊደ:

   "ታን ህየሳቶ ምሽራቹዋ ኦዳናዉ

   ኦከቴዳ ድራዉ ጎዳ አያናይ ታ ቦላን ደኤ።

   ቃሸቴዳዋንቶ ብለ፥

   ቆቃቶ ጼላና ማላ ኦዳናዉ፥

   ቃይካ ናቀቴዳዋንታ ናቁዋፐ

   ከሳና ማላ ዶሰቴዳ ጎዳ ላይ

   ኦዳና ማላ፥ ታና ኪቴዳ"

   ጌተት ጻፈቴዳሳ ደሜዳ።✝4:17-19 ኢሳ. 61:1-2

   20 ማጻፋካ ጻጺደ አይሁዳቱዋ ዎሳ ጎልያን ኦያዎ እሚደ ኡቴዳ። አይሁዳቱዋ ዎሳ ጎልያን ደእያ አሳይ ኡባይ አ ጫድ ጼሌዳ።