Luuqaasa 6:12-16

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   12 He wodiyaan Yesuusi deriyaa bolla woossanaw keseedda; hewankka k’ammaa kumentsaa S’oossaakko woossiidde ak’eeda. 13 Sa’ay wonttowaan barena kaalliyaawantta s’eeseedda. Hewanttuppekka tammanne laa"atuwaa dooriide, «Kiitetteeddawantta»*6:13 Kiitetteeddawantta: Hawaa guussay tammanne laa"u Yesuusi kiitteedda hawaaratuwaa guussaa. yaagiide suntseedda. 14 Unttunttu suntsaykka: P’es’iroosa giide I suntseedda Simoona, Aa ishaa Inddiraasa, Yaak’ooba, Yohaannisa, Pilip’p’oosanne Barttalamoosa, 15 Maatoossa, Toomaasa, Ilppiyoosa na’aa Yaak’ooba, bare gadew seelettiyaa Simoona, 16 Yaak’ooba na’aa Yihudaanne Yesuusa aatsi immeedda ask’k’orootu Yihudaa.*6:16 Ask’k’orootu: Hawaa guussay Ayihuda gadiyaan de’iyaa Ask’k’orootu geetettiyaa gadiyaappe yeennaan attena guussa. Ha suntsaa biletsay, «Worddanchchaa». K’aykka, «Hayk’oo aatsi immiyaawaa» guussaa.

2. DFBE Gesha Matsafa

   12 ሄ ዎድያን የሱስ ደርያ ቦላ ዎሳናዉ ከሴዳ፤ ሄዋንካ ቃማ ኩመን ጾሳኮ ዎሲደ አቄዳ። 13 ሳአይ ዎንቶዋን ባረና ካልያዋንታ ጼሴዳ። ሄዋንቱፐካ ታማነ ላአቱዋ ዶሪደ፥ "ኪተቴዳዋንታ"*6:13 ኪተቴዳዋንታ፦ ሀዋ ጉሳይ ታማነ ላኡ የሱስ ኪቴዳ ሀዋራቱዋ ጉሳ። ያጊደ ሱንዳ። 14 ኡንቱንቱ ሱንይካ: ጰጽሮሳ ጊደ እ ሱንዳ ስሞና፥ አ እሻ እንድራሳ፥ ያቆባ፥ ዮሃንሳ፥ ፕልጶሳነ ባርታላሞሳ፥ 15 ማቶሳ፥ ቶማሳ፥ እልፕዮሳ ናኣ ያቆባ፥ ባረ ጋደዉ ሴለትያ ስሞና፥ 16 ያቆባ ናኣ ይሁዳነ የሱሳ አ እሜዳ አስቆሮቱ ይሁዳ።*6:16 አስቆሮቱ፦ ሀዋ ጉሳይ አይሁዳ ጋድያን ደእያ አስቆሮቱ ጌተትያ ጋድያፐ ዬናን አተና ጉሳ። ሀ ሱን ብለይ፥ "ዎርዳንቻ"። ቃይካ፥ "ሀይቆ አ እምያዋ" ጉሳ።