Marqqoossa 1:40-42

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   40 Oolluu oyk’k’eedda itti bitanii Yesuusakko yiide, Aa sintsan gulbbatiide, «Neeni koyyooppe, taana geeshsha patsanaw*1:40 Taana geeshsha patsa: Hawaa guussay, ha harggii k’ofetteeddawe laamettanaw danddayenna eretteedda gade wogaanne maaraan, hara asaa k’ofaan itti Asay geeshsha gidenna gaana mala odiyaawaa. danddayaa» yaagiide woosseedda.

   41 Yesuusi aw k’aretteedda; bare kushiyaa yeddi, Aa bochchiide, «Taani koyyay; geeyya; pas’a!» yaageedda. 42 Ellekka oolluu bitaniyaa yeddi aggina, bitanii geeyyi pas’i aggeedda.

2. DFBE Gesha Matsafa

   40 ኦሉ ኦይቄዳ እት ብታኒ የሱሳኮ ዪደ፥ አ ስንን ጉልባቲደ፥ "ኔን ኮዮፐ፥ ታና ጌሻ ፓናዉ*1:40 ታና ጌሻ ፓ፦ ሀዋ ጉሳይ፥ ሀ ሀርጊ ቆፈቴዳዌ ላመታናዉ ዳንዳየና ኤረቴዳ ጋደ ዎጋነ ማራን፥ ሀራ አሳ ቆፋን እት አሳይ ጌሻ ግደና ጋና ማላ ኦድያዋ። ዳንዳያ" ያጊደ ዎሴዳ።

   41 የሱስ አዉ ቃረቴዳ፤ ባረ ኩሽያ የድ፥ አ ቦቺደ፥ "ታን ኮያይ፤ ጌያ፤ ፓጻ!" ያጌዳ። 42 ኤለካ ኦሉ ብታንያ የድ አግና፥ ብታኒ ጌይ ፓጽ አጌዳ።