Marqqoossa 11:12-14,20,21

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   12 Wonttetsa gallassi unttunttu Biitaaniyaappe kesiide biishshin, Yesuusi koshatteedda. 13 Haakuwaan itti balasiyaa giyaa mitsatto haytsaa mayya utteeddawunno be’iide, ooni eri I bolla ayfii beettooppenne giide, be’anaw izikko beedda; shin izikko I biyaa wode, haytsaa s’alalaappe attin, ayinne ayfiyaa demmibeenna; ayaw gooppe, balasii ayfiyaa wodii gakkibeenna. 14 Yesuusi he balasatto, «Neeppe shirettiide med’inaw ooninne ayfiyaa mooppo» yaageedda. Yesuusa kaalliyaawanttu I giyaawaa siseeddino.

   20 Unttunttu wonttetsa gallassi guura ogiyaanna aad’d’iidde, he balasatta s’ap’uwaanna mela diggeeddawunno be’eeddino. 21 P’es’iroosi hassayiide, «Tamaarissiyaawoo, be’a; neeni shek’k’eedda balasatta mela diggaaddu» yaageedda.

2. DFBE Gesha Matsafa

   12 ዎንተ ጋላስ ኡንቱንቱ ቢታንያፐ ከሲደ ቢሽን፥ የሱስ ኮሻቴዳ። 13 ሃኩዋን እት ባላስያ ግያ ምቶ ሀይ ማያ ኡቴዳዉኖ በኢደ፥ ኦን ኤር እ ቦላ አይፊ ቤቶፐነ ጊደ፥ በአናዉ እዝኮ ቤዳ፤ ሽን እዝኮ እ ብያ ዎደ፥ ሀይ ጻላላፐ አትን፥ አይነ አይፍያ ደምቤና፤ አያዉ ጎፐ፥ ባላሲ አይፍያ ዎዲ ጋክቤና። 14 የሱስ ሄ ባላሳቶ፥ "ኔፐ ሽረቲደ መናዉ ኦንነ አይፍያ ሞፖ" ያጌዳ። የሱሳ ካልያዋንቱ እ ግያዋ ስሴድኖ።

   20 ኡንቱንቱ ዎንተ ጋላስ ጉራ ኦግያና አደ፥ ሄ ባላሳታ ጻጱዋና መላ ድጌዳዉኖ በኤድኖ። 21 ጰጽሮስ ሀሳዪደ፥ "ታማርስያዎ፥ በአ፤ ኔን ሸቄዳ ባላሳታ መላ ድጋዱ" ያጌዳ።