Maatoossa 17:9-13

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   9 Unttunttu deriyaappe wod’d’ishin, Yesuusi unttuntta, «Taani Asaa Na’ay, hayk’uwaappe denddana gakkanaw, ha hinttenttu be"eeddawaa oossinne odoppite» yaagiide azazeedda.

   10 Aa kaalliyaawanttu Yesuusa, «Yaatina, higgiyaa tamaarissiyaawanttu ayaw, ‹Eelaas kasetiide yaanaw bessee› giinoo?» yaagiide oochcheeddino.✝17:10 Mil. 4:5

   11 I zaariide yaageedda; «Eelaas kaseti yiide, ubbabaa giigissanawaa. 12 Shin taani hinttenttoo oday; Eelaas hawaappe kase yi diggeedda. He wode Asay Aa, barenttoo koyyeeddawaadan ubbaa ootseeddawaappe attin Aa eribeykkino; hewaadankka, k’ay taana, Asaa Na’aa, Asay waayissanawaa» yaageedda.

   13 Aa kaalliyaawanttu he wode barenttoo Yesuusi S’ammak’iyaa Yohaannisabaa odiyaawaa akeekeeddino.

2. DFBE Gesha Matsafa

   9 ኡንቱንቱ ደርያፐ ዎሽን፥ የሱስ ኡንቱንታ፥ "ታን አሳ ናአይ፥ ሀይቁዋፐ ደንዳና ጋካናዉ፥ ሀ ህንተንቱ በኤዳዋ ኦስነ ኦዶፕተ" ያጊደ አዛዜዳ።

   10 አ ካልያዋንቱ የሱሳ፥ "ያትና፥ ህግያ ታማርስያዋንቱ አያዉ፥ ‘ኤላስ ካሰቲደ ያናዉ በሴ’ ጊኖ?" ያጊደ ኦቼድኖ።✝17:10 ሚልክ. 4:5

   11 እ ዛሪደ ያጌዳ፤ "ኤላስ ካሰት ዪደ፥ ኡባባ ጊግሳናዋ። 12 ሽን ታን ህንተንቶ ኦዳይ፤ ኤላስ ሀዋፐ ካሰ ይ ድጌዳ። ሄ ዎደ አሳይ አ፥ ባረንቶ ኮዬዳዋዳን ኡባ ኦዳዋፐ አትን አ ኤርበይክኖ፤ ሄዋዳንካ፥ ቃይ ታና፥ አሳ ናኣ፥ አሳይ ዋይሳናዋ" ያጌዳ።

   13 አ ካልያዋንቱ ሄ ዎደ ባረንቶ የሱስ ጻማቅያ ዮሃንሳባ ኦድያዋ አኬኬድኖ።