Roome 15:8-13

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   8,9 Ayaw gooppe, S’oossay ammanetteedawaa gidiyaawaa erissanaw, S’oossay aawaatoo immana geeddawaa tumayanawunne Ayihuda gidenna Asay S’oossaa Aa maarotetsaa diraw bonchchanaw Kiristtoosi Ayihudatoo k’ooma gideeddawaa hinttenttoo oday. Hewaa S’oossaa Mas’aafay,

   «Hewaa diraw, taani neena,

   Ayihuda gidenna asaa giddon galatana;

   ne suntsaakka sabbana»

   yaagee.✝15:8-9 2 Sam. 22:50; Maz. 18:49

   10 K’aykka,

   «Ayihuda gidenna asatoo,

   S’oossaa asatuwaana nashettite»

   yaagee.✝15:10 Zar. 32:43

   11 K’aykka gujjiide,

   «Hinttenttoo, Ayihuda gidenna asatoo ubbatoo,

   Godaa galatite; asaw ubbaw, Aa galatite»

   yaagee.✝15:11 Maz. 117:1

   12 K’aykka Isiyaasi,

   «Issey zeretsay yiide,

   Ayihuda gidenna asaa mooddanaw denddana.

   K’ay unttunttu Aa baggana demmana giide,

   nashechchaan naagana»

   yaagee.✝15:12 Isa. 11:10

   13 Hinttenttu akkana giide nashechchaan naagiyaawe Geeshsha Ayaanaa wolk’k’aan dic’c’anaadan, hinttenttoo immana geedda S’oossay, hintte Aa ammaniyaa diraw, hinttenttoo nashechchaanne sarotetsaa kuntsiide immo.

2. DFBE Gesha Matsafa

   8,9 አያዉ ጎፐ፥ ጾሳይ አማነቴዳዋ ግድያዋ ኤርሳናዉ፥ ጾሳይ አዋቶ እማና ጌዳዋ ቱማያናዉነ አይሁዳ ግደና አሳይ ጾሳ አ ማሮተ ድራዉ ቦንቻናዉ ክርስቶስ አይሁዳቶ ቆማ ግዴዳዋ ህንተንቶ ኦዳይ። ሄዋ ጾሳ ማጻፋይ፥

   "ሄዋ ድራዉ፥ ታን ኔና፥

   አይሁዳ ግደና አሳ ግዶን ጋላታና፤

   ነ ሱንካ ሳባና"

   ያጌ።✝15:8-9 2 ሳሜላ 22:50፤ ማዝ. 18:49

   10 ቃይካ፥

   "አይሁዳ ግደና አሳቶ፥

   ጾሳ አሳቱዋና ናሸትተ"

   ያጌ።✝15:10 ዛረ. 32:43

   11 ቃይካ ጉጂደ፥

   "ህንተንቶ፥ አይሁዳ ግደና አሳቶ ኡባቶ፥

   ጎዳ ጋላትተ፤ አሳዉ ኡባዉ፥ አ ጋላትተ"

   ያጌ።✝15:11 ማዝ. 117:1

   12 ቃይካ እስያስ፥

   "እሰይ ዘረይ ዪደ፥

   አይሁዳ ግደና አሳ ሞዳናዉ ደንዳና።

   ቃይ ኡንቱንቱ አ ባጋና ደማና ጊደ፥

   ናሸቻን ናጋና"

   ያጌ።✝15:12 ኢሳ. 11:10

   13 ህንተንቱ አካና ጊደ ናሸቻን ናግያዌ ጌሻ አያና ዎልቃን ድጫናዳን፥ ህንተንቶ እማና ጌዳ ጾሳይ፥ ህንተ አ አማንያ ድራዉ፥ ህንተንቶ ናሸቻነ ሳሮተ ኩንደ እሞ።