Roome 4:17-21

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   16,17 Hewaa diraw, higgiyaa naagiyaawanttu s’alalaw gidennaan, k’ay Abraahaamo ammaneeddawaadan, ammaniyaa Abraahaame zeretsaa ubbaw S’oossay immana geeddawe, woytaadan tumattanawe ammanuwaana. Abraahaamo nuw ubbaw aawuwaa. S’oossaa Mas’aafay, «Taani neena c’ora kawutetsatoo aawo ootsaad» giyaawaadan, hayk’k’eeddawanttoo de’uwaa immiyaa, bare azazuwaan baynnabaa de’iyaabaadan ootsiide s’eesiyaa, I ammaneedda S’oossaa sintsan Abraahaamo nuw ubbaw aawuwaa.✝4:16-17 Dom. 17:5

   18 S’oossaa Mas’aafay Abraahaamoo, «Ne zeretsay hawaa keena gidana» yaageeddawaadan, hawaa keena gidana giide, nashechchaan naaganaw danddayenna wode, Abraahaamo ammaniidenne sintsappe demmana giide, nashechchaan naagiide, c’ora zeretsaw aawuwaa gideedda.✝4:18 Dom. 15:5 19 He wode, Abraahaamo yelettoodeppe s’eetu laytsaa kumana haniyaa c’imaa; shin bare daaburanchcha asatetsaanne Saara na’aa yelanaw danddayennawaa k’oppeedda wode, I bare ammanuwaan daaburibeenna.✝4:19 Dom. 17:17

   20,21 S’oossaa I bonchchiidde, aw immana geedda S’oossay k’ay polanaw danddayiyaawaa loytsi eriide bare ammanuwaan minneeddawaappe attin, ammanennaan is’s’iide, S’oossay immana geeddawaa sid’ibeenna.

2. DFBE Gesha Matsafa

   16,17 ሄዋ ድራዉ፥ ህግያ ናግያዋንቱ ጻላላዉ ግደናን፥ ቃይ አብራሃሞ አማኔዳዋዳን፥ አማንያ አብራሃመ ዘረ ኡባዉ ጾሳይ እማና ጌዳዌ፥ ዎይታዳን ቱማታናዌ አማኑዋና። አብራሃሞ ኑዉ ኡባዉ አዉዋ። ጾሳ ማጻፋይ፥ "ታን ኔና ጮራ ካዉተቶ አዎ ኦድ" ግያዋዳን፥ ሀይቄዳዋንቶ ደኡዋ እምያ፥ ባረ አዛዙዋን ባይናባ ደእያባዳን ኦደ ጼስያ፥ እ አማኔዳ ጾሳ ስንን አብራሃሞ ኑዉ ኡባዉ አዉዋ።✝4:16-17 ዶመ 17:5

   18 ጾሳ ማጻፋይ አብራሃሞ፥ "ነ ዘረይ ሀዋ ኬና ግዳና" ያጌዳዋዳን፥ ሀዋ ኬና ግዳና ጊደ፥ ናሸቻን ናጋናዉ ዳንዳየና ዎደ፥ አብራሃሞ አማኒደነ ስንፐ ደማና ጊደ፥ ናሸቻን ናጊደ፥ ጮራ ዘረዉ አዉዋ ግዴዳ።✝4:18 ዶመ 15:5 19 ሄ ዎደ፥ አብራሃሞ የለቶደፐ ጼቱ ላይ ኩማና ሀንያ ጭማ፤ ሽን ባረ ዳቡራንቻ አሳተነ ሳራ ናኣ የላናዉ ዳንዳየናዋ ቆፔዳ ዎደ፥ እ ባረ አማኑዋን ዳቡርቤና።✝4:19 ዶመ 17:17

   20,21 ጾሳ እ ቦንቺደ፥ አዉ እማና ጌዳ ጾሳይ ቃይ ፖላናዉ ዳንዳይያዋ ሎይ ኤሪደ ባረ አማኑዋን ምኔዳዋፐ አትን፥ አማነናን እጺደ፥ ጾሳይ እማና ጌዳዋ ስቤና።