ሮመ 4:17-21

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   16,17 Hewaa diraw, higgiyaa naagiyaawanttu s’alalaw gidennaan, k’ay Abraahaamo ammaneeddawaadan, ammaniyaa Abraahaame zeretsaa ubbaw S’oossay immana geeddawe, woytaadan tumattanawe ammanuwaana. Abraahaamo nuw ubbaw aawuwaa. S’oossaa Mas’aafay, «Taani neena c’ora kawutetsatoo aawo ootsaad» giyaawaadan, hayk’k’eeddawanttoo de’uwaa immiyaa, bare azazuwaan baynnabaa de’iyaabaadan ootsiide s’eesiyaa, I ammaneedda S’oossaa sintsan Abraahaamo nuw ubbaw aawuwaa.✝4:16-17 Dom. 17:5

   18 S’oossaa Mas’aafay Abraahaamoo, «Ne zeretsay hawaa keena gidana» yaageeddawaadan, hawaa keena gidana giide, nashechchaan naaganaw danddayenna wode, Abraahaamo ammaniidenne sintsappe demmana giide, nashechchaan naagiide, c’ora zeretsaw aawuwaa gideedda.✝4:18 Dom. 15:5 19 He wode, Abraahaamo yelettoodeppe s’eetu laytsaa kumana haniyaa c’imaa; shin bare daaburanchcha asatetsaanne Saara na’aa yelanaw danddayennawaa k’oppeedda wode, I bare ammanuwaan daaburibeenna.✝4:19 Dom. 17:17

   20,21 S’oossaa I bonchchiidde, aw immana geedda S’oossay k’ay polanaw danddayiyaawaa loytsi eriide bare ammanuwaan minneeddawaappe attin, ammanennaan is’s’iide, S’oossay immana geeddawaa sid’ibeenna.

2. DWNT Novo Testamento Dawro

   16,17 Hewaa diraw, higgiyaa naagiyaawanttu xalalaw gidennaan, qassi Abraahaamo ammaneeddawaadan, ammaniyaa Abraahaame zerethaa ubbaw Xoossay immana geeddawe, woytaadan tumattanawe ammanuwaana. Abraahaamo nuussi ubbaw aawuwaa. Xoossaa Maxaafay, "Taani neena cora kawutethatoo aawo oothaaddi" giyaawaadan, hayqqeeddawanttoo de7uwaa immiyaa, bare azazuwan baynnabaa de7iyaabaadan oothiide xeesiyaa, I ammaneedda Xoossaa sinthan Abraahaamo nuussi ubbaw aawuwaa. ✝4:16-17 Dom 17:5

   18 Xoossaa Maxaafay Abraahaamossi, "Ne zerethay hawaa keena gidana" yaageeddawaadan, hawaa keena gidana giide, nashechchaan naaganaw danddayenna wode, Abraahaamo ammaniidenne sinthappe demmana giide, nashechchaan naagiide, cora zerethaw aawuwaa gideedda. ✝4:18 Dom 15:5 19 He wode, Abraahaamo yelettoodeppe xeetu laythaa kumana haniyaa cimaa; shin bare daaburanchcha asatethaanne Saara na7aa yelanaw danddayennawaa qoppeedda wode, I bare ammanuwan daaburibeenna. ✝4:19 Dom 17:17

   20,21 Xoossaa I bonchchiidde, aw immana geedda Xoossay qassi polanaw danddayiyaawaa loythi eriide bare ammanuwan minneeddawaappe attin, ammanennaan ixxiide, Xoossay immana geeddawaa sidhibeenna.