1 Auf meine Warte will ich treten und auf den Turm mich stellen, und will spähen, um zu sehen, was er mit mir reden wird, und was ich erwidern soll auf meine Klage {Eig. meine Einrede (Kap.1,12-17)}. -

2 Da antwortete mir Jehova und sprach: Schreibe das Gesicht auf, und grabe es in Tafeln ein, damit man es geläufig lesen könne;

3 denn das Gesicht geht noch auf die bestimmte Zeit, und es strebt nach dem Ende hin {d.h. nach der Zeit des Endes hin; vergl. Dan. 8,19} und lügt nicht. Wenn es verzieht, so harre sein; denn kommen wird es, es wird nicht ausbleiben.

4 Siehe, aufgeblasen, nicht aufrichtig ist in ihm seine Seele. Der Gerechte aber wird durch seinen Glauben leben.

5 Und überdies: Der Wein ist treulos {O. tückisch}; der übermütige Mann, der bleibt {And. üb.: rastet} nicht, er, der seinen Schlund weit aufsperrt wie der Scheol, und er ist wie der Tod und wird nicht satt; und er rafft an sich alle Nationen und sammelt zu sich alle Völker.

6 Werden nicht diese alle über ihn einen Spruch und eine Spottrede anheben, Rätsel auf ihn? Und man wird sagen: Wehe dem, der aufhäuft, was nicht sein ist! - auf wie lange? - und der Pfandlast {Hier und in V.7 liegt im Hebr. ein Wortspiel vor, indem "Pfandlast" auch "Kotmasse" bedeuten kann und das Wort für "beißen" an "Wucherzins fordern" anklingt} auf sich ladet!

7 Und werden nicht plötzlich aufstehen, die dich beißen, und aufwachen, die dich fortscheuchen {Eig. aufrütteln (aus deinem Besitztum)} werden? und du wirst ihnen zur Beute werden.

8 Denn du, du hast viele Nationen beraubt; und so werden alle übriggebliebenen Völker dich berauben wegen des Blutes der Menschen und der Gewalttat an Land und Stadt und an allen ihren Bewohnern.

9 Wehe dem, der bösen Gewinn macht für sein Haus, um sein Nest hoch zu setzen, um sich zu retten aus der Hand des Unglücks!

10 Du hast Schande beratschlagt für dein Haus, die Vertilgung vieler Völker, und hast dein Leben verschuldet {O. und so verschuldest du usw.}.

11 Denn der Stein wird schreien aus der Mauer, und der Sparren aus dem Holzwerk ihm antworten.

12 Wehe dem, der Städte mit Blut baut, und Städte mit Ungerechtigkeit gründet!

13 Siehe, ist es nicht von Jehova der Heerscharen, daß Völker fürs Feuer sich abmühen, und Völkerschaften vergebens sich plagen?

14 Denn die Erde wird voll werden von der Erkenntnis der Herrlichkeit Jehovas, gleichwie die Wasser den Meeresgrund bedecken. {Vergl. Jes. 11,9}

15 Wehe dem, der seinem Nächsten zu trinken gibt, indem du deinen Zorn beimischest {And. üb. mit veränderten Vokalen: indem du deinen Schlauch ausgießest} , und sie auch trunken machst, um ihre Blöße anzuschauen!

16 Du hast mit Schande dich gesättigt anstatt mit Ehre: trinke auch du und zeige dein Unbeschnittensein; der Becher der Rechten Jehovas wird sich zu dir wenden, und schimpfliche Schande über deine Herrlichkeit kommen.

17 Denn die Gewalttat am Libanon wird dich bedecken, und die Zerstörung der Tiere, welche sie {nämlich die Tiere} in Schrecken setzte {and. l.: wird dich in Schrecken setzen} : wegen des Blutes der Menschen und der Gewalttat an Land und Stadt und an allen ihren Bewohnern.

18 Was nützt ein geschnitztes Bild, daß sein Bildner es geschnitzt hat? ein gegossenes Bild, und welches Lügen lehrt, daß der Bildner seines Bildes darauf vertraut, um stumme Götzen zu machen?

19 Wehe dem, der zum Holze spricht: Wache auf! zum schweigenden Steine: Erwache! Er sollte lehren? siehe, er ist mit Gold und Silber überzogen, und gar kein Odem ist in seinem Innern.

20 Aber Jehova ist in seinem heiligen Palast - schweige {O. still} vor ihm, ganze Erde!

1 我要站在哨岗， 立在城楼， 留心看耶和华在我里面说什么， 怎样使我答复自己的怨诉。

2 耶和华回答我说： "把异象写下， 记在泥版上， 使读的人容易明白，

3 因这异象关乎一定的日期， 很快就要实现， 决不徒然； 纵有迟延， 仍当等候， 因为它一定会来到， 绝不耽误。"

4 迦勒底人自高自大， 心不正直； 然而义人必因信得生（"必因信得生"或译： "必因他的信实得生"）。

5 财富（传统作"酒"， 今照死海古卷译作"财富"）使人奸诈狂傲， 不得安宁； 扩张欲望， 如同阴间； 又像死亡， 永不满足。他们招聚万国， 集合万民， 都归自己。

6 这些国民岂不都用譬喻、讽刺、暗语指着他们说： "那些滥得他人财物的， 满载别人抵押品的， 有祸了！ 他们这样要到几时呢？"

7 你的债主（"你的债主"或译： "咬你的"）岂不忽然起来？扰乱你的岂不醒起？你就成了他们的掳物。

8 因你抢掠多国， 杀人流血， 向全地各城施行暴力， 所以剩下的人也必抢掠你。

9 你这为自己的家积聚不义之财， 在高处搭窝， 以逃避灾害的， 有祸了！

10 你剪除多国的民， 反害了自己； 你所谋算的， 使你的家蒙羞。

11 石头必从墙里呼叫， 梁木必在树中应声。

12 你这用人血做城， 凭邪恶立镇的， 有祸了！

13 众民劳碌得来的， 被火焚烧； 列国辛劳而得的， 终归无有。这不都出于万军之耶和华吗？

14 认识耶和华之荣耀的知识， 必充满全地， 好像众水遮盖海洋一样。

15 你这请邻舍喝酒， 却把毒物混入， 使他醉倒， 为要见他赤裸的， 有祸了！

16 你满有羞辱， 没有尊荣， 你也喝到露出下体来吧！ 耶和华右手的杯必传回来给你， 使极大的羞辱取代你的尊荣。

17 因你向黎巴嫩使用暴力， 杀灭惊吓野兽； 又杀人流血， 向全地各城居民施行暴力， 就必受到报应（"报应"原文作"遮盖"）。

18 雕刻的像有什么用处呢？不过是匠人雕刻出来的； 铸造的像、虚假的教师， 有什么用处呢？匠人竟倚靠自己所做， 那不能说话的假神。

19 你这对木头说"起来"， 对哑石说"醒吧"的人， 有祸了！ 它怎能教导你呢？看哪！ 它包金镶银， 里面却全无气息。

20 然而耶和华在他的圣殿里， 全地当在他面前肃静。