14 Als sie dies gesagt hatte, wandte sie sich zurück und sieht Jesum stehen; und sie wußte nicht, daß es Jesus sei.

15 Jesus spricht zu ihr: Weib, was weinst du? Wen suchst du? Sie, meinend , es sei der Gärtner, spricht zu ihm: Herr, wenn du ihn weggetragen, so sage mir, wo du ihn hingelegt hast, und ich werde ihn wegholen.

16 Jesus spricht zu ihr: Maria! Sie wendet sich um und spricht zu ihm auf hebräisch: Rabbuni! das heißt Lehrer.

14 马利亚说了这话， 就转过身来， 看见耶稣站在那里， 却不知道他就是耶稣。

15 耶稣对她说： "妇人， 你为什么哭？你找谁呢？"马利亚以为耶稣是园丁， 就对他说： "先生， 如果是你把他挪去了， 请告诉我你把他放在什么地方， 我好去搬回来。"

16 耶稣对她说： "马利亚！ "她转过身来， 用希伯来话对他说： "拉波尼！ "（就是"老师"的意思。）