1 Denn wir wissen, daß, wenn unser irdisches Haus, die Hütte, Eig. unser irdisches Hütten-oder Zelthaus zerstört wird, wir einen Bau von O. aus Gott haben, ein Haus, nicht mit Händen gemacht, ein ewiges, in den Himmeln.

2 Denn in diesem freilich seufzen wir, uns sehnend, mit unserer Behausung, die aus dem Himmel ist, überkleidet zu werden;

3 so wir anders, wenn wir auch bekleidet sind, nicht nackt erfunden werden.

4 Denn wir freilich, die in der Hütte sind, seufzen beschwert, wiewohl wir nicht entkleidet, sondern überkleidet werden möchten, damit das Sterbliche verschlungen werde von dem Leben.

5 Der uns aber eben hierzu bereitet hat, ist Gott, der uns auch das Unterpfand des Geistes gegeben hat.

6 So sind wir nun allezeit gutes Mutes und wissen, daß, während einheimisch in dem Leibe, wir von dem Herrn ausheimisch sind

7 (denn wir wandeln durch Glauben, nicht durch Schauen);

8 wir sind aber gutes Mutes und möchten lieber ausheimisch von dem Leibe und einheimisch bei dem Herrn sein.

9 Deshalb beeifern wir uns auch, ob einheimisch oder ausheimisch, ihm wohlgefällig zu sein.

10 Denn wir müssen alle vor dem Richterstuhl des Christus offenbar werden, auf daß ein jeder empfange, was er in dem O. durch den Leibe getan, nach dem er gehandelt hat, es sei Gutes oder Böses.

11 Da wir nun den Schrecken des Herrn O. die Furcht des Herrn, dh. wie sehr der Herr zu fürchten ist kennen, so überreden wir die Menschen, Gott aber sind wir offenbar geworden; ich hoffe aber, auch in euren Gewissen offenbar geworden zu sein.

12 Denn wir empfehlen uns selbst euch nicht wiederum, sondern geben euch Anlaß zum Ruhm unserethalben, auf daß ihr ihn habet bei denen, die sich nach dem Ansehen rühmen und nicht nach dem Herzen. O. im Angesicht... im Herzen

13 Denn sei es, daß wir außer uns sind, so sind wir es Gott; sei es daß wir vernünftig sind euch. O. für Gott... für euch

14 Denn die Liebe des Christus drängt uns, indem wir also geurteilt haben, daß einer für alle gestorben ist und somit alle gestorben sind. O. gestorben waren, dh. im Tode lagen

15 Und er ist für alle gestorben, auf daß die, welche leben, nicht mehr sich selbst leben, sondern dem, der für sie gestorben ist und ist auferweckt worden.

16 Daher kennen wir von nun an niemand nach dem Fleische; wenn wir aber auch Christum nach dem Fleische gekannt haben, so kennen wir ihn doch jetzt nicht mehr also.

17 Daher, wenn jemand in Christo ist, da ist eine neue Schöpfung; das Alte ist vergangen, siehe, alles ist neu geworden.

18 Alles aber von dem Gott, der uns mit sich selbst versöhnt hat durch Jesum Christum und hat uns den Dienst der Versöhnung gegeben:

19 nämlich daß Gott in Christo war, die Welt mit sich selbst versöhnend, ihnen ihre Übertretungen nicht zurechnend, und hat in uns das Wort der Versöhnung niedergelegt. Eig. und in uns... niedergelegt haben

20 So sind wir nun Gesandte für Christum, O. an Christi Statt...für Christum als ob Gott durch uns ermahnte; wir bitten an Christi Statt: O. an Christi Statt... für Christum Laßt euch versöhnen mit Gott!

21 Den, der Sünde nicht kannte, hat er für uns zur Sünde gemacht, auf daß wir Gottes Gerechtigkeit würden in ihm.

1 我们知道， 如果我们在地上的帐棚拆毁了， 我们必得着从 神而来的居所。那不是人手所造的， 而是天上永存的房屋。

2 我们现今在这帐棚里面叹息， 渴望迁到那天上的住处， 好像换上新的衣服；

3 如果穿上了， 就不会赤身出现了。

4 我们这些在帐棚里面的人， 劳苦叹息， 是由于不愿意脱去这个， 却愿意穿上那个， 使这必死的被生命吞灭。

5 那在我们身上完成了工作， 使我们达成这目标的， 就是 神。他已经把圣灵赐给我们作凭据。

6 我们既然一向都是坦然无惧的， 又知道住在身内就是与主分开

7 （因为我们行事是凭着信心， 不是凭着眼见），

8 现在还是坦然无惧， 宁愿与身体分开， 与主同住。

9 因此， 我们立定志向， 无论住在身内或是与身体分开， 都要讨主的喜悦。

10 因为我们众人都必须在基督的审判台前显露出来， 使各人按着本身所行的， 或善或恶， 受到报应。

11 我们既然知道主是可畏的， 就劝勉众人。我们在 神面前是显明的， 我盼望在你们的良心里也是显明的。

12 我们不是又再向你们推荐自己， 而是给你们机会以我们为乐， 使你们可以应付那些只夸外貌不夸内心的人。

13 如果我们疯狂， 那是为了 神； 如果我们清醒， 那是为了你们。

14 原来基督的爱催逼着我们， 因为我们断定一个人替众人死了， 众人就都死了。

15 他替众人死了， 为的是要使活着的人不再为自己活着， 却为那替他们死而复活的主而活。

16 所以， 从今以后， 我们不再按照人的看法认识人； 虽然我们曾经按照人的看法认识基督， 但现在不再这样了。

17 如果有人在基督里， 他就是新造的人， 旧事已经过去， 你看， 都变成新的了！

18 这一切都是出于 神， 他借着基督使我们与他自己和好， 并且把这和好的职分赐给我们，

19 就是 神在基督里使世人与他自己和好， 不再追究他们的过犯， 并且把和好的道理托付了我们。

20 因此， 我们就是基督的使者， 神借着我们劝告世人。我们代替基督请求你们： 跟 神和好吧！

21 神使那无罪的替我们成为有罪的， 使我们在他里面成为 神的义。