1 Und Jehova bestellte einen großen Fisch, um Jona zu verschlingen; und Jona war im Bauche des Fisches drei Tage und drei Nächte. 2 Und Jona betete zu Jehova, seinem Gott, aus dem Bauche des Fisches und sprach: 3 Ich rief aus meiner Bedrängnis zu Jehova, und er antwortete mir; ich schrie aus dem Schoße des Scheols, du hörtest meine Stimme. 4 Denn du hattest mich in die Tiefe, in das Herz der Meere geworfen, und der Strom umschloß mich; alle deine Wogen und deine Wellen fuhren über mich hin. 5 Und ich sprach *Eig. Ich zwar sprach :Verstoßen bin ich aus deinen Augen; dennoch werde ich wieder hinschauen nach deinem heiligen Tempel. 6 Die Wasser umfingen mich bis an die Seele, die Tiefe umschloß mich, das Meergras schlang sich um mein Haupt. 7 Ich fuhr hinab zu den Gründen der Berge; der Erde Riegel waren hinter mir auf ewig. Da führtest du mein Leben aus der Grube herauf, Jehova, mein Gott. 8 Als meine Seele in mir verschmachtete, gedachte ich Jehovas, und zu dir kam mein Gebet in deinen heiligen Tempel. *O. Palast9 Die auf nichtige Götzen achten, verlassen ihre Gnade *O. ihre Güte, d. h. den, der ihre Güte ist; vergl. Ps. 144,2.

10 Ich aber werde dir opfern mit der Stimme des Lobes *O. Dankes; was ich gelobt habe, werde ich bezahlen. Bei Jehova *Eig. Jehovas ist die Rettung. Und Jehova befahl dem Fische, und er spie Jona an das Land aus.

1 L’Éternel fit venir un grand poisson pour engloutir Jonas, et Jonas fut dans le ventre du poisson *Mt 12:40;16:4.Lu 11:30.trois jours et trois nuits. 2 Jonas, dans le ventre du poisson, pria l’Éternel, son Dieu. 3 Il dit:

*Ps 120:1.Dans ma détresse, j’ai invoqué l’Éternel,

Et il m’a exaucé;

Du sein du séjour des morts j’ai crié,

Et tu as entendu ma voix.

4 Tu m’as jeté dans l’abîme, dans le cœur de la mer,

Et les courants d’eau m’ont environné;

Toutes tes *Ps 42:8.vagues et tous tes flots ont passé sur moi.

5 Je disais: Je suis chassé loin de ton regard!

Mais je verrai encore ton saint temple.

6 Les eaux m’ont couvert jusqu’à m’ôter la vie,

L’abîme m’a enveloppé,

Les roseaux ont entouré ma tête.

7 Je suis descendu jusqu’aux racines des montagnes,

Les barres de la terre m’enfermaient pour toujours;

Mais tu m’as fait remonter vivant de la fosse,

Éternel, mon Dieu!

8 Quand mon âme était abattue au-dedans de moi,

Je me suis souvenu de l’Éternel,

Et ma prière est parvenue jusqu’à toi,

Dans ton saint temple.

9 Ceux qui s’attachent à de vaines idoles

Éloignent d’eux la miséricorde.

10 Pour moi, je t’offrirai des sacrifices avec un cri d’actions de *Ps 50:14,23;116:17.Os 14:3.Hé 13:15.grâces,

J’accomplirai les vœux que j’ai faits:

*Ps 3:9.Le salut vient de l’Éternel.

11 L’Éternel parla au poisson, et le poisson vomit Jonas sur la terre.