1. Mose 16:13

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   13 Und sie nannte den Namen des HERRN, der mit ihr redete: Du bist «der Gott, der mich sieht»! Denn sie sprach: Habe ich hier nicht den gesehen, der mich gesehen hat?

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   13 Und sie hieß den Namen des HERRN, der mit ihr redete: Du Gott siehst mich. Denn sie sprach: Gewiß habe ich hier gesehen den, der mich hernach angesehen hat.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   13 Da nannte sie Jehova, der zu ihr redete: Du bist ein Gott, der sich schauen läßt! Denn sie sprach: Habe ich nicht auch hier geschaut, nachdem er sich hat schauen lassen?

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   13 Da nannte sie den HERR, der zu ihr redete: Du bist ein Gott*16,13 El, der sich schauen lässt*16,13 O. der mich sieht; W. des Schauens! Denn sie sprach: Habe ich nicht auch hier geschaut, nachdem er sich hat schauen lassen*16,13 W. nach dem Schauen; And. üb: Habe ich auch hier dem nachgeschaut, der mich sieht, od. gesehen hat??

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   13 Da gab Hagar Jahwe, der mit ihr geredet hatte, den Namen El-Roï. Sie sagte: "Du bist ein Gott der ‹nach mir› sieht." Denn sie fügte hinzu: "Habe ich denn wirklich dem nachgeschaut, der mich angesehen hat?"

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   13 Da nannte sie Jahwe, der zu ihr geredet hatte: Du bist der Gott des Schauens! Denn sie sprach: Habe ich auch wirklich hier dem nachgeschaut, der mich erschaut hat?