1. Mose 16:13

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   13 Und sie hieß den Namen des HERRN, der mit ihr redete: Du Gott siehst mich. Denn sie sprach: Gewiß habe ich hier gesehen den, der mich hernach angesehen hat.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   13 Da nannte sie Jehova, der zu ihr redete: Du bist ein Gott, der sich schauen läßt! Denn sie sprach: Habe ich nicht auch hier geschaut, nachdem er sich hat schauen lassen?

3. ELB71 Elberfelder 1871

   13 Da nannte sie Jehova, der zu ihr redete: Du bist ein Gott, *El der sich schauen läßt! *O. der mich sieht; W. des Schauens Denn sie sprach: Habe ich nicht auch hier geschaut, nachdem er sich hat schauen lassen? *W. nach dem Schauen; And. üb.: Habe ich auch hier dem nachgeschaut, der mich sieht, oder gesehen hat

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   13 Da nannte sie den HERR, der zu ihr redete: Du bist ein Gott*16,13 El, der sich schauen lässt*16,13 O. der mich sieht; W. des Schauens! Denn sie sprach: Habe ich nicht auch hier geschaut, nachdem er sich hat schauen lassen*16,13 W. nach dem Schauen; And. üb: Habe ich auch hier dem nachgeschaut, der mich sieht, od. gesehen hat??

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   13 Da gab Hagar Jahwe, der mit ihr geredet hatte, den Namen El-Roï. Sie sagte: "Du bist ein Gott der ‹nach mir› sieht." Denn sie fügte hinzu: "Habe ich denn wirklich dem nachgeschaut, der mich angesehen hat?"

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   13 Da nannte sie Jahwe, der zu ihr geredet hatte: Du bist der Gott des Schauens! Denn sie sprach: Habe ich auch wirklich hier dem nachgeschaut, der mich erschaut hat?