Psalm 41:3

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   3 (041-4) Der HERR wird ihn auf seinem Siechbett erquicken; du machst, daß sein Zustand sich wendet, wenn er krank ist.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   3 Der HERR wird ihn erquicken auf seinem Siechbette; du hilfst ihm von aller Krankheit.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   3 Jahwe schirmt ihn, erhält ihn am Leben, / Daß man im Lande ihn glücklich preist. / Nicht gibst du ihn hin seiner Feinde Wut.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   3 Jehova wird ihn stützen auf dem Siechbett, all sein Lager wandelst du um in seiner Krankheit.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   3 Der HERR wird ihn bewahren und ihn am Leben erhalten; er wird glücklich sein auf der Erde*41,3 O. im Land, und nicht wirst du ihn preisgeben der Gier seiner Feinde.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   3 Jahwe beschützt ihn und erhält ihn am Leben. Glücklich gepriesen wird er im ganzen Land. Du, Herr, setzt ihn nicht der Willkür seiner Feinde aus.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   3 Jahwe wird ihn behüten und am Leben erhalten; er wird beglückt werden im Lande, und der Wut seiner Feinde wirst du ihn nicht preisgeben.