2. Mose 25:31,37,39

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   31 Du sollst auch einen Leuchter von feinem, getriebenem Golde machen; daran soll der Schaft mit Röhren, Schalen, Knäufen und Blumen sein. 37 Und sollst sieben Lampen machen obenauf, daß sie nach vornehin leuchten, 39 Aus einem Zentner feinen Goldes sollst du das machen mit allem diesem Gerät.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   31 Und du sollst einen Leuchter von reinem Golde machen; in getriebener Arbeit soll der Leuchter gemacht werden, sein Fuß und sein Schaft; seine Kelche, seine Knäufe und seine Blumen sollen aus ihm sein. 37 Und du sollst seine sieben Lampen machen; und man soll seine Lampen anzünden, so daß sie gerade vor ihm hin scheinen; 39 Aus einem Talent reinen Goldes soll man ihn machen mit allen diesen Geräten.

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   31 Und du sollst einen Leuchter von reinem Gold machen; in getriebener Arbeit soll der Leuchter gemacht werden, sein Fuß und sein Schaft; seine Kelche, seine Knäufe und seine Blumen sollen aus ihm*25,31 d.h. aus einem Stück mit ihm sein. 37 Und du sollst seine sieben Lampen machen; und man soll seine Lampen anzünden*25,37 Eig. aufsteigen lassen; dasselbe Wort, das für das Opfern der Brandopfer gebraucht wird, so dass sie gerade vor ihm hin scheinen*25,37 Eig. so dass eine jede gerade vor ihm hin scheine; 39 Aus einem Talent reinen Goldes soll man ihn machen mit allen diesen Geräten.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   31 "Lass einen Leuchter*25,31: Hebräisch: menorah. aus reinem Gold machen. Der Leuchter, sein Fußgestell und sein Schaft, seine Kelche, Knäufe und Blüten sollen aus einem Stück getrieben sein. 37 Lass dann sieben Lampen machen, und setze sie so darauf, dass sie ihr Licht nach vorn fallen lassen. 39 Aus einem Talent reinen Goldes sollst du ihn und seine Geräte anfertigen lassen.*25,39: einem Talent entspricht ca. 34 kg.

5. SCH1951 Schlachter 1951

   31 Du sollst auch einen Leuchter von reinem Golde machen; in getriebener Arbeit soll dieser Leuchter gemacht werden; sein Fuß, sein Schaft, seine Kelche, Knoten und Blumen sollen aus [einem Stück mit] ihm sein. 37 Und du sollst ihm sieben Lampen machen, und man zünde die Lampen an, daß sie Licht geben nach vorn. 39 Aus einem Zentner reinen Goldes soll man ihn machen mit allen diesen Geräten.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   31 Ferner sollst du einen Leuchter von gediegenem Gold anfertigen; in getriebener Arbeit soll dieser Leuchter, sein Fußgestell und sein Schaft angefertigt werden, und an ihm sollen sich Blumenkelche - Knollen mit Blüten - befinden. 37 Du sollst auch sieben Lampen für ihn anfertigen, und man soll ihm die Lampen aufsetzen, damit sie den Platz vor ihm beleuchten. 39 Ein Talent gediegenen Goldes soll man auf ihn und alle die erwähnten Geräte verwenden.