Ezequiel 27

1 Kaj aperis al mi vorto de la Eternulo, dirante: 2 Vi, ho filo de homo, ekkantu funebran kanton pri Tiro; 3 kaj diru al Tiro, kiu sidas ĉe la enirejo de la maro kaj kiu komercas kun la popoloj sur multaj insuloj: Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo: Ho Tiro, vi diras: Mi estas perfektaĵo de beleco! 4 En la koro de la maro estas viaj limoj; viaj konstruintoj faris vin perfekte bela. 5 El cipresoj de Senir ili konstruis por vi ĉiujn viajn tabulojn, cedrojn de Lebanon ili prenis, por fari viajn mastojn. 6 El kverkoj de Baŝan ili faris viajn remilojn, viajn benkojn ili faris el eburo kaj el bukso de la insuloj de la Kitidoj. 7 El delikata brodita tolo Egipta estis viaj veloj, kaj tio estis ankaŭ via standardo; blua kaj purpura ŝtofo de la insuloj de Eliŝa estis viaj kovrotukoj. 8 La loĝantoj de Cidon kaj Arvad estis viaj remistoj; viajn proprajn kompetentulojn vi havis, ho Tiro, kaj ili estis viaj ŝipgvidistoj. 9 La plejaĝuloj de Gebal kaj ĝiaj kompetentuloj estis ĉe vi kalfatristoj; ĉiaj ŝipoj de la maro kaj iliaj ŝipistoj estis ĉe vi, por servi al via komercado. 10 Persoj, Ludidoj, kaj Putidoj estis en via armeo, kiel viaj militistoj, pendigis ĉe vi siajn ŝildojn kaj kaskojn, kaj estis via beleco. 11 La filoj de Arvad kaj via militistaro staris sur viaj muregoj ĉirkaŭe kaj estis gardistoj sur viaj turoj; siajn ŝildojn ili pendigis ĉirkaŭe sur viaj muregoj, kaj ili perfektigis vian belecon. 12 Tarŝiŝ komercis kun vi per multo da diversaj valoraĵoj; arĝenton, feron, stanon, kaj plumbon ĝi alportadis al via komercejo. 13 Javan, Tubal, kaj Meŝeĥ komercis kun vi, alportante al vi kiel komercaĵojn homajn animojn kaj kuprajn vazojn. 14 El Togarma oni alportadis al via komercejo ĉevalojn, rajdoĉevalojn, kaj mulojn. 15 La filoj de Dedan komercis kun vi; sur multaj insuloj estis viaj komercaĵoj; eburon kaj ebonon ili vendadis al vi siaflanke. 16 Sirio prenadis de vi komerce la multon de viaj faritaĵoj; rubenojn, purpurajn kaj broditajn ŝtofojn, delikatan tolon, koralojn, kaj kristalojn ili alportadis al via komercejo. 17 Judujo kaj la lando de Izrael komercis kun vi; pro viaj komercaĵoj ili alportadis al vi tritikon de Minit, vakson, mielon, oleon, kaj balzamon. 18 Damasko donadis al vi komerce kontraŭ la multo de viaj faritaĵoj multe da diversaj valoraĵoj, vinon el Ĥelbon, kaj plej blankan lanon. 19 Dan, Javan, kaj Meuzal alportadis al via komercejo ŝtalaĵojn, kasion, kaj bonodoran kanon. 20 Dedan komercis kun vi per belaj vestoj por rajdado. 21 Arabujo kaj ĉiuj princoj de Kedar komercis kun vi, donante al vi ŝafidojn, ŝafojn, kaj kaprojn kontraŭ viaj komercaĵoj. 22 La komercistoj el Ŝeba kaj Raama komercis kun vi; la plej bonajn aromaĵojn, ĉiajn multekostajn ŝtonojn, kaj oron ili alportadis al via komercejo. 23 Ĥaran, Kane, kaj Eden, la komercistoj el Ŝeba, Asirio, kaj Kilmad komercis kun vi; 24 ili komercis kun vi per belegaj ŝtofoj, purpuraj kaj broditaj tukoj, kestoj da multekostaj ŝtofoj, ĉirkaŭligitaj per ŝnuroj kaj cedrokovritaj. 25 Ŝipoj el Tarŝiŝ estis la ĉefaj en via komercado; kaj vi fariĝis tre riĉa kaj honorata sur la maro. 26 Sur grandaj akvoj kondukadis vin viaj remistoj; sed orienta vento disrompos vin meze de la maro. 27 Viaj riĉaĵoj, viaj komercaĵoj, viaj foiraĵoj, viaj ŝipanoj kaj viaj ŝipestroj, viaj kalfatristoj, la kondukantoj de via komercado, ĉiuj militistoj, kiuj estas ĉe vi, kaj la tuta homamaso, kiu estas ĉe vi, falos en la mezon de la maro en la tago de via pereo. 28 De la laŭta kriado de viaj ŝipestroj ekskuiĝos viaj ĉirkaŭaĵoj. 29 Kaj de siaj ŝipoj malsupreniros ĉiuj remistoj, la ŝipanoj, ĉiuj ŝipestroj, kaj stariĝos sur la tero, 30 kaj ili laŭte krios pri vi, kaj ploros maldolĉe kaj metos polvon sur siajn kapojn kaj rulos sin en cindro; 31 kaj ili faros al si pro vi kalvaĵon, ĉirkaŭzonos sin per sakaĵo, kaj ploros pri vi kun maldolĉa koro maldolĉan ploron. 32 Kaj en sia ĝemado ili ekkantos pri vi funebran kanton, kaj diros: Kiu iam fariĝis tiel silenta sur la maro, kiel Tiro? 33 Kiam viaj komercaĵoj venadis de la maroj, vi satigadis multajn popolojn; per la abundo de viaj riĉaĵoj kaj viaj komercaĵoj vi riĉigadis la reĝojn de la tero. 34 Sed kiam sur la maroj vi estis ĵetegata en la profundon de la akvo, falis ĉe vi via komercado kaj via tuta homomulto. 35 Ĉiuj loĝantoj de la insuloj eksentis teruron pri vi, iliaj reĝoj ektremis, kaj konsterno estas sur ilia vizaĝo. 36 La komercistoj de la aliaj popoloj ekfajfis pri vi; vi neniiĝis, kaj neniam plu ekzistos.

Sorgesång över Tyrus

1 Herrens ord kom till mig:

2 *Jes 23:1f, Amos 1:9f. "Människobarn, stäm upp en sorge­sång över Tyrus. 3 *Ps 50:2, Klag 2:15. Säg till Tyrus:

Du som bor vid havets portar

och driver handel med folken

i många kustländer,

så säger Herren Gud:

O Tyrus, du säger:

Jag är den fullkomliga skönheten.

4 Dina gränser är mitt i havet,

de som byggde dig

gjorde din skönhet fullkomlig.

5 *5 Mos 3:9. Av cypress från Senir*27:5SenirHermonbergen (5 Mos 3:9), rikt bevuxna med barrskog.

gjorde de allt ditt träarbete.

De hämtade en ceder från Libanon

för att göra en mast åt dig.

6 Av ekar från Bashan

gjorde de dina åror.

De prydde ditt däck med elfenben,

inlagt i ädelt trä

från kitteernas öländer.

7 *1 Mos 10:4. Seglet av fint broderat linne

från Egypten

hade du som ditt baner.

Mörkblått och purpurrött tyg

från Elishas*27:7ElishaKustområde i Medelhavet, kanske på Cypern. Se 1 Mos 10:4. öländer

hade du till soltält.

8 *1 Mos 10:18. Sidons och Arvads*27:8Sidon och ArvadFeniciska handelsstäder ca 4 och 17 mil norr om Tyrus. invånare

var roddare åt dig.

De vise, som du hade hos dig, Tyrus,

dem tog du till sjömän.

9 *1 Kung 5:18, Ps 83:8. Gebals*27:9GebalPå grekiska Byblos, berömd fenicisk handelsstad ca 10 mil norr om Tyrus. äldste och dess vise

tjänade dig med att täta

dina fogar.

Havets alla fartyg

med sina besättningar

tjänade dig vid din byteshandel.

10 *Jes 66:19, Jer 46:9, Nah 3:9. Perser, ludeer och puteer*27:10Perser, ludeer och puteerAvlägsna folk i öst (Iran), väst (Lydien, västra Turkiet) och sydväst (Libyen). Jfr Jer 30:5, 38:5, 46:9 och 1 Mos 10:6, 13.

var soldater i din här,

ditt krigsfolk.

Sköldar och hjälmar

hängde de på dig,

och dessa gav dig glans.

11 Arvads söner och din här

stod runt omkring

på dina murar,

och män från Gammad

var i dina torn.

Sina stora sköldar hängde de upp

runt om på dina murar,

de gjorde din skönhet fullkomlig.

12 Tarshish*27:12TarshishHandelscentrum i västra Medelhavet (1 Kung 10:22). Har identifierats med spanska Tartessos, tunisiska Kartago eller Sardinien. var din handelspartner, för du var rik på allt. Du fick silver, järn, tenn och bly i utbyte mot dina varor. 13 *1 Mos 10:2f. Grekland*27:13GreklandHebr. Javán, särskilt Jonien på nuvarande Turkiets västkust., Tubal och Meshek*27:13Tubal och MeshekRiken i östra nuvarande Turkiet. Se 38:2, 1 Mos 10:2. handlade med dig. Slavar och kopparkärl gav de dig i utbyte. 14 Arbetshästar, stridshästar och mulåsnor fick du som betalning från Togarmas land*27:14Togarmas landKanske staden Tegarama vid Gürün i centrala Turkiet, omnämnd i assyrisk kilskrift. Se 38:6 och 1 Mos 10:3..

15 Dedans söner*27:15Dedans sönerNordvästra Saudiarabien (1 Mos 10:7, Jes 21:13, Jer 25:23). Septuaginta: ­"Rodans söner" (ön Rhodos). handlade med dig, ja, många kustländer var dina kunder. Elfenben och ebenholts förde de till dig som betalning. 16 Aram*27:16AramNuvarande Syriens inland. var din handelspartner, för du var rik på konstarbeten. Rubiner, purpurrött tyg, broderade vävnader och fint linne, koraller och rubiner gav de dig som betalning.

17 *Dom 11:33. Juda och Israels land handlade med dig. Vete från Minnit*27:17MinnitOmråde i Ammon nordost om Döda havet (Dom 11:33)., bakverk och honung, olja och balsam gav de dig i utbyte för dina varor. 18 Damaskus var din handelspartner, för du var rik på konstarbeten och allt slags gods. De kom med vin från Helbon och med ull från Sahar.*27:18Helbon … SaharOmråden strax norr om Damaskus.19 Dan och Javan gav dig tvinnad tråd som betalning. De gav konstsmitt järn, kassia och kalmus*27:19kassia och kalmusDoftämnen från bortre Asien. i utbyte mot dina varor. 20 Dedan handlade med dig med sadeltäcken att rida på. 21 *1 Mos 25:13, Ps 120:5. Araberna och Kedars*27:21KedarBoskapsskötande arabfolk (Jes 60:7), fruktade krigare (Ps 120:5, Jes 21:17). alla furstar tjänade dig med sin handel, med lamm och baggar och bockar drev de handel hos dig.

22 Sabas och Raamas köpmän*27:22Sabas och Raamas köpmänNuvarande Jemen, ett mäktigt handelsrike (1 Kung 10, Job 6:19, Ps 72:10, Jes 60:6). gjorde affärer med dig. Kryddor av bästa slag och alla slags ädla stenar och guld gav de dig som betalning. 23 Harran*27:23HarranStad mellan Syrien och Turkiet, förknippad med Abraham (1 Mos 11:31)., Kanne och Eden,*27:23EdenTroligen Bet-Eden, arameiskt rike i norra Syrien sydväst om Harran (Amos 1:5). Sabas köpmän, Assur och Kilmad*27:23Kanne … KilmadOkända orter, troligen i Syriens inland. drev handel med dig. 24 De gjorde affärer hos dig med vackra kläder, med mörkblå brokigt vävda mantlar, med brokiga täcken, med välslagna, starka rep på din marknad.

25 Fartyg från Tarshish for i väg

med dina bytesvaror.

Så fylldes du med gods

och blev mycket ärad,

där du låg mitt i havet.

26 *Hes 17:10. Ut på vida vattnen

förde de dig,

dina roddare.

Då kom östanvinden

och krossade dig,

där du låg mitt i havet.

27 Ditt gods, dina varor och din handel,

dina sjömän och styrmän,

de som lagade dina fogar

och de som drev din handel,

allt krigsfolk som fanns hos dig

och allt manskap hos dig,

ska sjunka ner i havets djup

den dag du faller.

28 När dina sjömän höjer sorgerop

bävar kustländerna.

29 Alla som ror med åror

lämnar sina skepp.

Sjömän och alla som far

på havet stannar i land.

30 *Est 4:1, Jer 6:26, Hes 26:17, Upp 18:9, 19. De ropar högt över dig

och klagar bittert,

de strör stoft på sina huvuden

och rullar sig i aska.

31 *Jer 48:37. De rakar sig skalliga för din skull

och klär sig i säcktyg,

de gråter över dig i bitter sorg,

under bitter klagan.

32 Med jämmer stämmer de upp

en sorgesång över dig,

klagande sjunger de om dig:

Vem är som Tyrus,

som bringats till tystnad

mitt ute i havet?

33 När dina handelsvaror

sattes i land från havet

mättade du många folk.

Med din mängd av gods

och bytesvaror

gjorde du jordens kungar rika.

34 Men nu, när du förlist

och försvunnit från havet

ner i vattnets djup,

har dina bytesvaror

och allt ditt manskap

sjunkit med dig.

35 *Hes 26:16, 32:10. Kustländernas alla invånare

häpnar över dig,

deras kungar står rysande

med förfäran i sina ansikten.

36 *Ps 37:10, 36, Hes 26:21, 28:19. Köpmännen ute bland folken

visslar hånfullt åt dig.

Du har fått ett fasansfullt slut,

du ska inte mer finnas till."