1 Ja kui hingamispäev oli möödunud, ostsid Maarja Magdaleena ja Maarja, Jakoobuse ema, ja Saloome l2 Ja nädala esimesel päeval tulid nad väga vara päeva t3 ja ütlesid isekeskis: „Kes veeretab meile ära kivi haua ukselt?"4 Ja silmi t5 Ja nad läksid hauakoopasse ja nägid paremal poolel noore mehe istuvat, pikk valge rüü seljas. Ja nad kohkusid väga.6 Aga tema ütles neile: „Ärge kohkuge! Te otsite Jeesust Naatsaretlast, Kes oli risti löödud; Ta on üles t7 Ent minge ütelge Tema jüngritele, ka Peetrusele, et Ta läheb teie eele Galileasse; seal te saate Teda näha, n8 Nad tulid välja, jooksid haua juurest ära, sest neid oli vallanud väristus ja hämmastus; ja nad ei ütelnud kellelegi midagi, sest nad kartsid.9 Aga kui Tema nädala esimesel päeval vara oli üles t10 Tema läks ja teatas neile, kes Jeesusega olid olnud, ja leinasid ning nutsid.11 Ja kui need kuulsid, et Ta elab ja Maarja Magdaleena olevat Teda näinud, ei uskunud nad.12 Selle järele Ta ilmus teisel näol kahele nende seast, kui need olid teel maale minemas.13 Ja ka need läksid ja kuulutasid seda teistele, kuid neidki nad ei uskunud.14 Pärast Ta ilmus neile üheteistkümnele, kui nad lauas istusid, ja s15 Ja Ta ütles neile: „Minge k16 Kes usub ja keda ristitakse, see saab17 Aga tunnustähed järgivad neid, kes usuvad. Minu nimel nad ajavad kurje vaime välja, räägivad uusi keeli,18 v19 Ja Issand Jeesus, kui Ta oli nendega rääkinud, v20 Aga nemad läksid välja ja jutlustasid igal pool. Ja Issand töötas ühes nendega ning kinnitas s

1 Ora, passado o sábado, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, e Salomé, compraram aromas para irem ungi-lo.2 E, no primeiro dia da semana, foram ao sepulcro muito cedo, ao levantar do sol.3 E diziam umas às outras: Quem nos revolverá a pedra da porta do sepulcro?4 Mas, levantando os olhos, notaram que a pedra, que era muito grande, já estava revolvida;5 e entrando no sepulcro, viram um moço sentado à direita, vestido de alvo manto; e ficaram atemorizadas.6 Ele, porém, lhes disse: Não vos atemorizeis; buscais a Jesus, o nazareno, que foi crucificado; ele ressurgiu; não está aqui; eis o lugar onde o puseram.7 Mas ide, dizei a seus discípulos, e a Pedro, que ele vai adiante de vós para a Galiléia; ali o vereis, como ele vos disse.8 E, saindo elas, fugiram do sepulcro, porque estavam possuídas de medo e assombro; e não disseram nada a ninguém, porque temiam.9 Ora, havendo Jesus ressurgido cedo no primeiro dia da semana, apareceu primeiramente a Maria Madalena, da qual tinha expulsado sete demônios.10 Foi ela anunciá-lo aos que haviam andado com ele, os quais estavam tristes e chorando;11 e ouvindo eles que vivia, e que tinha sido visto por ela, não o creram.12 Depois disso manifestou-se sob outra forma a dois deles que iam de caminho para o campo,13 os quais foram anunciá-lo aos outros; mas nem a estes deram crédito.14 Por último, então, apareceu aos onze, estando eles reclinados à mesa, e lançou-lhes em rosto a sua incredulidade e dureza de coração, por não haverem dado crédito aos que o tinham visto já ressurgido.15 E disse-lhes: Ide por todo o mundo, e pregai o evangelho a toda criatura.16 Quem crer e for batizado será salvo; mas quem não crer será condenado.17 E estes sinais acompanharão aos que crerem: em meu nome expulsarão demônios; falarão novas línguas;18 pegarão em serpentes; e se beberem alguma coisa mortífera, não lhes fará dano algum; e porão as mãos sobre os enfermos, e estes serão curados.19 Ora, o Senhor, depois de lhes ter falado, foi recebido no céu, e assentou-se à direita de Deus.20 Eles, pois, saindo, pregaram por toda parte, cooperando com eles o Senhor, e confirmando a palavra com os sinais que os acompanhavam.