Deuteronomy 25:5-10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 If brethren dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the dead shall not marry without unto a stranger: her husband’s brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of an husband’s brother unto her.*25.5 her husband’s…: or, her next kinsman 6 And it shall be, that the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel. 7 And if the man like not to take his brother’s wife, then let his brother’s wife go up to the gate unto the elders, and say, My husband’s brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel, he will not perform the duty of my husband’s brother.*25.7 brother’s: or, next kinsman’s 8 Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her; 9 Then shall his brother’s wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother’s house. 10 And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.

2. NIV New International Version

   5 If brothers are living together and one of them dies without a son, his widow must not marry outside the family. Her husband’s brother shall take her and marry her and fulfill the duty of a brother-in-law to her. 6 The first son she bears shall carry on the name of the dead brother so that his name will not be blotted out from Israel.

   7 However, if a man does not want to marry his brother’s wife, she shall go to the elders at the town gate and say, "My husband’s brother refuses to carry on his brother’s name in Israel. He will not fulfill the duty of a brother-in-law to me." 8 Then the elders of his town shall summon him and talk to him. If he persists in saying, "I do not want to marry her," 9 his brother’s widow shall go up to him in the presence of the elders, take off one of his sandals, spit in his face and say, "This is what is done to the man who will not build up his brother’s family line." 10 That man’s line shall be known in Israel as The Family of the Unsandaled.

3. NLT New Living Translation

   5 "If two brothers are living together on the same property and one of them dies without a son, his widow may not be married to anyone from outside the family. Instead, her husband’s brother should marry her and have intercourse with her to fulfill the duties of a brother-in-law. 6 The first son she bears to him will be considered the son of the dead brother, so that his name will not be forgotten in Israel.

   7 "But if the man refuses to marry his brother’s widow, she must go to the town gate and say to the elders assembled there, ‘My husband’s brother refuses to preserve his brother’s name in Israel—he refuses to fulfill the duties of a brother-in-law by marrying me.’ 8 The elders of the town will then summon him and talk with him. If he still refuses and says, ‘I don’t want to marry her,’ 9 the widow must walk over to him in the presence of the elders, pull his sandal from his foot, and spit in his face. Then she must declare, ‘This is what happens to a man who refuses to provide his brother with children.’ 10 Ever afterward in Israel his family will be referred to as ‘the family of the man whose sandal was pulled off’!

4. NKJV Nova Versão King James

   5 *Matt. 22:24; Mark 12:19; Luke 20:28"If brothers dwell together, and one of them dies and has no son, the widow of the dead man shall not be married to a stranger outside thefamily; her husband’s brother shall go in to her, take her as his wife, and perform the duty of a husband’s brother to her. 6 And it shall be that the firstborn son which she bears *Gen. 38:9will succeed to the name of his dead brother, that *Ruth 4:5, 10his name may not be blotted out of Israel. 7 But if the man does not want to take his brother’s wife, then let his brother’s wife go up to the *Ruth 4:1, 2gate to the elders, and say, ‘My husband’s brother refuses to raise up a name to his brother in Israel; he will not perform the duty of my husband’s brother.’ 8 Then the elders of his city shall call him and speak to him. But if he stands firm and says, *Ruth 4:6‘I do not want to take her,’ 9 then his brother’s wife shall come to him in the presence of the elders, *Ruth 4:7, 8remove his sandal from his foot, spit in his face, and answer and say, ‘So shall it be done to the man who will not *Ruth 4:11build up his brother’s house.’ 10 And his name shall be called in Israel, ‘The house of him who had his sandal removed.’

5. NASB New American Standard Bible 2020

   5 "When brothers live together, and one of them dies and has no son, the wife of the deceased shall not be married outside the family to a strange man. Her husband’s brother shall have relations with her and take her to himself as his wife, and perform the duty of a husband’s brother to her. 6 It shall then be that the firstborn to whom she gives birth shall *25:6 Lit stand onassume the name of his father’s deceased brother, so that his name will not be wiped out from Israel. 7 But if the man does not desire to take his brother’s widow, then his brother’s widow shall go up to the gate to the elders, and say, ‘My husband’s brother refuses to establish a name for his brother in Israel; he is not willing to perform the duty of a husband’s brother to me.’ 8 Then the elders of his city shall summon him and speak to him. And if he persists and says, ‘I do not desire to take her,’ 9 then his brother’s widow shall come up to him in the sight of the elders, and pull his sandal off his foot and spit in his face; and she shall *25:9 Lit answer and saydeclare, ‘This is what is done to the man who does not build up his brother’s house!’ 10 And in Israel *25:10 Lit his name shall be calledhis family shall be called by the name, ‘The house of him whose sandal was removed.’

6. CSB Christian Standard Bible

   5 "When brothers live on the same property  * 25:5 Lit live together and one of them dies without a son, the wife of the dead man may not marry a stranger outside the family. Her brother-in-law is to take her as his wife, have sexual relations with her, and perform the duty of a brother-in-law for her. 6 The first son she bears will carry on the name of the dead brother, so his name will not be blotted out from Israel.  * 25:5–6 Gn 38:8; Mt 22:24; Mk 12:19; Lk 20:287 But if the man doesn’t want to marry his sister-in-law, she is to go to the elders at the city gate  * 25:7 Dt 17:8; 21:19; 22:15 and say, ‘My brother-in-law refuses to preserve his brother’s name in Israel. He isn’t willing to perform the duty of a brother-in-law for me.’ 8 The elders of his city will summon him and speak with him. If he persists and says, ‘I don’t want to marry her,’ 9 then his sister-in-law will go up to him in the sight of the elders, remove his sandal from his foot, and spit in his face. Then she will declare, ‘This is what is done to a man who will not build up his brother’s house.’ 10 And his family name in Israel will be ‘The house of the man whose sandal was removed.’  * 25:10 Gn 38; Ru 4:1–12

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 When brethren dwell together, and one of them dieth without children, the wife of the deceased shall not marry to another: but his brother shall take her, and raise up seed for his brother: 6 And the first son he shall have of her he shall call by his name, that his name be not abolished out of Israel. 7 But if he will not take his brother’s wife, who by law belongeth to him, the woman shall go to the gate of the city, and call upon the ancients, and say: My husband’s brother refuseth to raise up his brother’s name in Israel: and will not take me to wife. 8 And they shall cause him to be sent for forthwith, and shall ask him. If he answer: I will not take her to wife: 9 The woman shall come to him before the ancients, and shall take off his shoe from his foot, and spit in his face, and say: So shall it be done to the man that will not build up his brother’s house: 10 And his name shall be called in Israel, the house of the unshod.

8. MSG The Message

   5,6 When brothers are living together and one of them dies without having had a son, the widow of the dead brother shall not marry a stranger from outside the family; her husband’s brother is to come to her and marry her and do the brother-in-law’s duty by her. The first son that she bears shall be named after her dead husband so his name won’t die out in Israel.

   7-10 But if the brother doesn’t want to marry his sister-in-law, she is to go to the leaders at the city gate and say, "My brother-in-law refuses to keep his brother’s name alive in Israel; he won’t agree to do the brother-in-law’s duty by me." Then the leaders will call for the brother and confront him. If he stands there defiant and says, "I don’t want her," his sister-in-law is to pull his sandal off his foot, spit in his face, and say, "This is what happens to the man who refuses to build up the family of his brother—his name in Israel will be Family-No-Sandal."