Deuteronomy 32:10,11

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   10 He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.*32.10 led: or, compassed 11 As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings:

2. NIV New International Version

   10 In a desert land he found him,

   in a barren and howling waste.

   He shielded him and cared for him;

   he guarded him as the apple of his eye,

   11 like an eagle that stirs up its nest

   and hovers over its young,

   that spreads its wings to catch them

   and carries them aloft.

3. NLT New Living Translation

   10 He found them in a desert land,

   in an empty, howling wasteland.

   He surrounded them and watched over them;

   he guarded them as he would guard his own eyes.*32:10 Hebrew as the pupil of his eye.

   11 Like an eagle that rouses her chicks

   and hovers over her young,

   so he spread his wings to take them up

   and carried them safely on his pinions.

4. NKJV Nova Versão King James

   10 "He found him *Jer. 2:6; Hos. 13:5in a desert land

   And in the wasteland, a howling wilderness;

   He encircled him, He instructed him,

   He *Ps. 17:8; Prov. 7:2; Zech. 2:8kept him as the apple of His eye.

   11 *Is. 31:5As an eagle stirs up its nest,

   Hovers over its young,

   Spreading out its wings, taking them up,

   Carrying them on its wings,

5. NASB New American Standard Bible 2020

   10 "He found him in a desert land,

   And in the howling wasteland of a wilderness;

   He encircled him, He cared for him,

   He guarded him as the *32:10 Lit pupilapple of His eye.

   11 "As an eagle stirs up its nest,

   And hovers over its young,

   He spread His wings, He caught them,

   He carried them on His pinions.

6. CSB Christian Standard Bible

   10 He found him in a desolate land,

   in a barren, howling wilderness;

   he surrounded him, cared for him,  * 32:10 Ezk 16:6–14

   and protected him as the pupil of his eye.  * 32:10 Pr 7:2

   11 He watches over  * 32:11 Or He stirs up  his nest like an eagle

   and hovers over his young;

   he spreads his wings, catches him,

   and carries him on his feathers.  * 32:11 Ex 19:4; Ps 91:4

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 He found him in a desert land, in a place of horror, and of vast wilderness: he led him about, and taught him: and he kept him as the apple of his eye. 11 As the eagle enticing her young to fly, and hovering over them, he spread his wings, and hath taken him and carried him on his shoulders.

8. MSG The Message

   10-14 He found him out in the wilderness,

   in an empty, windswept wasteland.

   He threw his arms around him, lavished attention on him,

   guarding him as the apple of his eye.

   He was like an eagle hovering over its nest,

   overshadowing its young,

   Then spreading its wings, lifting them into the air,

   teaching them to fly.

   God alone led him;

   there was not a foreign god in sight.

   God lifted him onto the hilltops,

   so he could feast on the crops in the fields.

   He fed him honey from the rock,

   oil from granite crags,

   Curds of cattle and the milk of sheep,

   the choice cuts of lambs and goats,

   Fine Bashan rams, high-quality wheat,

   and the blood of grapes: you drank good wine!