Genesis 4:23,24

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   23 And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.*4.23 I have…: or, I would slay a man in my wound, etc.*4.23 to my hurt: or, in my hurt 24 If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.

2. NIV New International Version

   23 Lamech said to his wives,

   "Adah and Zillah, listen to me;

   wives of Lamech, hear my words.

   I have killed a man for wounding me,

   a young man for injuring me.

   24 If Cain is avenged seven times,

   then Lamech seventy-seven times."

3. NLT New Living Translation

   23 One day Lamech said to his wives,

   "Adah and Zillah, hear my voice;

   listen to me, you wives of Lamech.

   I have killed a man who attacked me,

   a young man who wounded me.

   24 If someone who kills Cain is punished seven times,

   then the one who kills me will be punished seventy-seven times!"

4. NKJV Nova Versão King James

   23 Then Lamech said to his wives:

   "Adah and Zillah, hear my voice;

   Wives of Lamech, listen to my speech!

   For I have killed a man for wounding me,

   Even a young man for hurting me.

   24 *Gen. 4:15If Cain shall be avenged sevenfold,

   Then Lamech seventy-sevenfold."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   23 Lamech said to his wives,

   "Adah and Zillah,

   Listen to my voice,

   You wives of Lamech,

   Pay attention to my words,

   For I have killed a man for wounding me;

   And a boy for striking me!

   24 "If Cain is avenged seven times,

   Then Lamech seventy-seven times!"

6. CSB Christian Standard Bible

   23 Lamech said to his wives:

   Adah and Zillah, hear my voice;

   wives of Lamech, pay attention to my words.

   For I killed a man for wounding me,

   a young man for striking me.

   24 If Cain is to be avenged seven times over,

   then for Lamech it will be seventy-seven times!

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   23 And Lamech said to his wives Ada and Sella: Hear my voice, ye wives of Lamech, hearken to my speech: for I have slain a man to the wounding of myself, and a stripling to my own bruising. 24 Sevenfold vengeance shall be taken for Cain: but for Lamech seventy times sevenfold.

8. MSG The Message

   23,24 Lamech said to his wives,

   Adah and Zillah, listen to me;

   you wives of Lamech, hear me out:

   I killed a man for wounding me,

   a young man who attacked me.

   If Cain is avenged seven times,

   for Lamech it’s seventy-seven!