Genesis 4:23,24

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   23 And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.*4.23 I have…: or, I would slay a man in my wound, etc.*4.23 to my hurt: or, in my hurt 24 If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.

2. NIV New International Version

   23 Lamech said to his wives,

   "Adah and Zillah, listen to me;

   wives of Lamech, hear my words.

   I have killed a man for wounding me,

   a young man for injuring me.

   24 If Cain is avenged seven times,

   then Lamech seventy-seven times."

3. ESV English Standard Version

   23 Lamech said to his wives:

   "Adah and Zillah, hear my voice;

   you wives of Lamech, listen to what I say:

   I have killed a man for wounding me,

   a young man for striking me.

   24 *ver. 15If Cain’s revenge is sevenfold,

   then Lamech’s is seventy-sevenfold."

4. NLT New Living Translation

   23 One day Lamech said to his wives,

   "Adah and Zillah, hear my voice;

   listen to me, you wives of Lamech.

   I have killed a man who attacked me,

   a young man who wounded me.

   24 If someone who kills Cain is punished seven times,

   then the one who kills me will be punished seventy-seven times!"

5. NASB New American Standard Bible 2020

   23 Lamech said to his wives,

   "Adah and Zillah,

   Listen to my voice,

   You wives of Lamech,

   Pay attention to my words,

   For I have killed a man for wounding me;

   And a boy for striking me!

   24 "If Cain is avenged seven times,

   Then Lamech seventy-seven times!"

6. CSB Christian Standard Bible

   23 Lamech said to his wives:

   Adah and Zillah, hear my voice;

   wives of Lamech, pay attention to my words.

   For I killed a man for wounding me,

   a young man for striking me.

   24 If Cain is to be avenged seven times over,

   then for Lamech it will be seventy-seven times!

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   23 And Lamech said to his wives Ada and Sella: Hear my voice, ye wives of Lamech, hearken to my speech: for I have slain a man to the wounding of myself, and a stripling to my own bruising. 24 Sevenfold vengeance shall be taken for Cain: but for Lamech seventy times sevenfold.

8. MSG The Message

   23,24 Lamech said to his wives,

   Adah and Zillah, listen to me;

   you wives of Lamech, hear me out:

   I killed a man for wounding me,

   a young man who attacked me.

   If Cain is avenged seven times,

   for Lamech it’s seventy-seven!