Jeremiah 25:11,12

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   11 And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.

   12 And it shall come to pass, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon, and that nation, saith the LORD, for their iniquity, and the land of the Chaldeans, and will make it perpetual desolations.*25.12 punish: Heb. visit upon

2. NIV New International Version

   11 This whole country will become a desolate wasteland, and these nations will serve the king of Babylon seventy years.

   12 "But when the seventy years are fulfilled, I will punish the king of Babylon and his nation, the land of the Babylonians,*25:12 Or Chaldeans for their guilt," declares the Lord, "and will make it desolate forever.

3. NLT New Living Translation

   11 This entire land will become a desolate wasteland. Israel and her neighboring lands will serve the king of Babylon for seventy years.

   12 "Then, after the seventy years of captivity are over, I will punish the king of Babylon and his people for their sins," says the Lord. "I will make the country of the Babylonians*25:12 Or Chaldeans. a wasteland forever.

4. NKJV Nova Versão King James

   11 And this whole land shall be a desolation and an astonishment, and these nations shall serve the king of Babylon seventy *2 Chr. 36:21; Jer. 29:10; Dan. 9:2; Zech. 7:5years.

   12 ‘Then it will come to pass, *2 Chr. 36:21, 22; Ezra 1:1; Jer. 29:10; Dan. 9:2when seventy years are completed, that I will punish the king of Babylon and that nation, the land of the Chaldeans, for their iniquity,’ says the Lord; *Is. 13:20; Jer. 50:3‘and I will make it a perpetual desolation.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   11 This entire land will be a place of ruins and an object of horror, and these nations will serve the king of Babylon for seventy years.

   12 ‘Then it will be when seventy years are completed I will punish the king of Babylon and that nation,’ declares the Lord, ‘for their wrongdoing, and the land of the Chaldeans; and I will make it an everlasting desolation.

6. CSB Christian Standard Bible

   11 This whole land will become a desolate ruin, and these nations will serve the king of Babylon for seventy years.  * 25:11 2Ch 36:21; Is 23:15; Jr 29:10; Dn 9:2; Zch 1:12; 7:512 When the seventy years are completed, I will punish the king of Babylon and that nation’ — this is the Lord’s declaration — ‘the land of the Chaldeans, for their iniquity, and I will make it a ruin forever.  * 25:12 Is 13:19

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   11 And all this land shall be a desolation, and an astonishment: and all these nations shall serve the king of Babylon seventy years. 12 And when the seventy years shall be expired, I will punish the king of Babylon, and that nation, saith the Lord, for their iniquity, and the land of the Chaldeans: and I will make it perpetual desolations.

8. MSG The Message

   8-11 The verdict of God-of-the-Angel-Armies on all this: "Because you have refused to listen to what I’ve said, I’m stepping in. I’m sending for the armies out of the north headed by Nebuchadnezzar king of Babylon, my servant in this, and I’m setting them on this land and people and even the surrounding countries. I’m devoting the whole works to total destruction—a horror to top all the horrors in history. And I’ll banish every sound of joy—singing, laughter, marriage festivities, genial workmen, candlelit suppers. The whole landscape will be one vast wasteland. These countries will be in subjection to the king of Babylon for seventy years.

   12-14 "Once the seventy years is up, I’ll punish the king of Babylon and the whole nation of Babylon for their sin. Then they’ll be the wasteland. Everything that I said I’d do to that country, I’ll do—everything that’s written in this book, everything Jeremiah preached against all the godless nations. Many nations and great kings will make slaves of the Babylonians, paying them back for everything they’ve done to others. They won’t get by with anything." God’s Decree.