Jeremiah 26:1-6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word from the LORD, saying, 2 Thus saith the LORD; Stand in the court of the LORD’s house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in the LORD’s house, all the words that I command thee to speak unto them; diminish not a word: 3 If so be they will hearken, and turn every man from his evil way, that I may repent me of the evil, which I purpose to do unto them because of the evil of their doings. 4 And thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; If ye will not hearken to me, to walk in my law, which I have set before you, 5 To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending them, but ye have not hearkened; 6 Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.

2. NIV New International Version

   1 Early in the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, this word came from the Lord: 2 "This is what the Lord says: Stand in the courtyard of the Lord’s house and speak to all the people of the towns of Judah who come to worship in the house of the Lord. Tell them everything I command you; do not omit a word. 3 Perhaps they will listen and each will turn from their evil ways. Then I will relent and not inflict on them the disaster I was planning because of the evil they have done. 4 Say to them, ‘This is what the Lord says: If you do not listen to me and follow my law, which I have set before you, 5 and if you do not listen to the words of my servants the prophets, whom I have sent to you again and again (though you have not listened), 6 then I will make this house like Shiloh and this city a curse among all the nations of the earth.’ "

3. NLT New Living Translation

   1 This message came to Jeremiah from the Lord early in the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah. 2 "This is what the Lord says: Stand in the courtyard in front of the Temple of the Lord, and make an announcement to the people who have come there to worship from all over Judah. Give them my entire message; include every word. 3 Perhaps they will listen and turn from their evil ways. Then I will change my mind about the disaster I am ready to pour out on them because of their sins.

   4 "Say to them, ‘This is what the Lord says: If you will not listen to me and obey my word I have given you, 5 and if you will not listen to my servants, the prophets—for I sent them again and again to warn you, but you would not listen to them— 6 then I will destroy this Temple as I destroyed Shiloh, the place where the Tabernacle was located. And I will make Jerusalem an object of cursing in every nation on earth.’"

4. NKJV Nova Versão King James

   1 In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from the Lord, saying, 2 "Thus says the Lord: ‘Stand in the court of the Lord’s house, and speak to all the cities of Judah, which come to worship in the Lord’s house, all the words that I command you to speak to them. Do not diminish a word. 3 Perhaps everyone will listen and turn from his evil way, that I may relent concerning the calamity which I purpose to bring on them because of the evil of their doings.’ 4 And you shall say to them, ‘Thus says the Lord: "If you will not listen to Me, to walk in My law which I have set before you, 5 to heed the words of My servants the prophets whom I sent to you, both rising up early and sending them (but you have not heeded), 6 then I will make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth." ’ "

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from the Lord, saying, 2 "This is what the Lord says: ‘Stand in the courtyard of the Lord’s house, and speak to all the cities of Judah who have come to worship in the Lord’s house all the words that I have commanded you to speak to them. Do not omit a word! 3 Perhaps they will listen and everyone will turn from his evil way, and I will relent of the disaster which I am planning to inflict on them because of the evil of their deeds.’ 4 And you shall say to them, ‘This is what the Lord says: "If you do not listen to Me, to walk in My Law which I have set before you, 5 to listen to the words of My servants the prophets, whom I have been sending to you again and again, but you have not listened; 6 then I will make this house like Shiloh, and I will make this city a curse to all the nations of the earth." ’ "

6. CSB Christian Standard Bible

   1 At the beginning of the reign of Jehoiakim  son of Josiah, king of Judah, this word came from the Lord: 2 "This is what the Lord says: Stand in the courtyard of the Lord’s temple and speak all the words I have commanded you to speak to all Judah’s cities that are coming to worship there. Do not hold back a word.  3 Perhaps they will listen and turn — each from his evil way of life — so that I might relent  concerning the disaster that I plan to do to them because of the evil of their deeds. 4 You are to say to them, ‘This is what the Lord says: If you do not listen to me by living according to my instruction that I set before you  5 and by listening to the words of my servants the prophets   — whom I have been sending to you time and time again,  , though you did not listen —  6 I will make this temple like Shiloh.  I will make this city an example for cursing for all the nations of the earth.’ "

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 In the beginning of the reign of Joakim the son of Josias king of Juda, came this word from the Lord, saying: 2 Thus saith the Lord: Stand in the court of the house of the Lord, and speak to all the cities of Juda, out of which they come, to adore in the house of the Lord, all the words which I have commanded thee to to speak unto them: leave not out one word. 3 If so be they will hearken and be converted every one from his evil way; that I may repent me of the evil that I think to do unto them for the wickedness of their doings. 4 And thou shalt say to them: Thus saith the Lord: If you will not hearken to me to walk in my law, which I have given to you: 5 To give ear to the words of my servants the prophets, whom I sent to you rising up early: and sending, and you have not hearkened: 6 I will make this house like Silo: and I will make this city a curse to all the nations of the earth.

8. MSG The Message

   1 At the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, this Message came from God to Jeremiah:

   2,3 "God’s Message: Stand in the court of God’s Temple and preach to the people who come from all over Judah to worship in God’s Temple. Say everything I tell you to say to them. Don’t hold anything back. Just maybe they’ll listen and turn back from their bad lives. Then I’ll reconsider the disaster that I’m planning to bring on them because of their evil behavior.

   4-6 "Say to them, ‘This is God’s Message: If you refuse to listen to me and live by my teaching that I’ve revealed so plainly to you, and if you continue to refuse to listen to my servants the prophets that I tirelessly keep on sending to you—but you’ve never listened! Why would you start now?—then I’ll make this Temple a pile of ruins like Shiloh, and I’ll make this city nothing but a bad joke worldwide.’"