Jeremiah 30:11

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   11 For I am with thee, saith the LORD, to save thee: though I make a full end of all nations whither I have scattered thee, yet will I not make a full end of thee: but I will correct thee in measure, and will not leave thee altogether unpunished.

2. NIV New International Version

   11 I am with you and will save you,’

   declares the Lord.

   ‘Though I completely destroy all the nations

   among which I scatter you,

   I will not completely destroy you.

   I will discipline you but only in due measure;

   I will not let you go entirely unpunished.’

3. NLT New Living Translation

   11 For I am with you and will save you,"

   says the Lord.

   "I will completely destroy the nations where I have scattered you,

   but I will not completely destroy you.

   I will discipline you, but with justice;

   I cannot let you go unpunished."

4. NKJV Nova Versão King James

   11 For I am with *(Is. 43:2–5)you,’ says the Lord, ‘to save you;

   *Amos 9:8Though I make a full end of all nations where I have scattered you,

   *Jer. 4:27; 46:27, 28Yet I will not make a complete end of you.

   But I will correct you *Ps. 6:1; Is. 27:8; Jer. 10:24; 46:28in justice,

   And will not let you go altogether unpunished.’

5. NASB New American Standard Bible 2020

   11 ‘For I am with you,’ declares the Lord, ‘to save you;

   For I will completely destroy all the nations where I have scattered you,

   Only I will not destroy you completely.

   But I will discipline you fairly

   And will by no means leave you unpunished.’

6. CSB Christian Standard Bible

   11 For I will be with you —

   this is the  Lord’s declaration —

   to save you!  * 30:11 2Kg 19:34; Is 37:35; Jr 15:20

   I will bring destruction on all the nations

   where I have scattered you;

   however, I will not bring destruction on you.

   I will discipline you justly,

   and I will by no means leave you unpunished.  * 30:10–11 Ex 34:7; Jr 46:27–28

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   11 For I am with thee, saith the Lord, to save thee: for I will utterly consume all the nations, among which I have scattered thee: but I will not utterly consume thee: but I will chastise thee in judgment, that thou mayst not seem to thyself innocent.

8. MSG The Message

   10,11 "‘So fear no more, Jacob, dear servant.

   Don’t despair, Israel.

   Look up! I’ll save you out of faraway places,

   I’ll bring your children back from exile.

   Jacob will come back and find life good,

   safe and secure.

   I’ll be with you. I’ll save you.

   I’ll finish off all the godless nations

   Among which I’ve scattered you,

   but I won’t finish you off.

   I’ll punish you, but fairly.

   I won’t send you off with just a slap on the wrist.’