Luke 22:58-62

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   58 And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not. 59 And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilæan. 60 And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew. 61 And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. 62 And Peter went out, and wept bitterly.

2. NIV New International Version

   58 A little later someone else saw him and said, "You also are one of them."

   "Man, I am not!" Peter replied.

   59 About an hour later another asserted, "Certainly this fellow was with him, for he is a Galilean."

   60 Peter replied, "Man, I don’t know what you’re talking about!" Just as he was speaking, the rooster crowed. 61 The Lord turned and looked straight at Peter. Then Peter remembered the word the Lord had spoken to him: "Before the rooster crows today, you will disown me three times."62 And he went outside and wept bitterly.

3. NLT New Living Translation

   58 After a while someone else looked at him and said, "You must be one of them!"

   "No, man, I’m not!" Peter retorted.

   59 About an hour later someone else insisted, "This must be one of them, because he is a Galilean, too."

   60 But Peter said, "Man, I don’t know what you are talking about." And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.

   61 At that moment the Lord turned and looked at Peter. Suddenly, the Lord’s words flashed through Peter’s mind: "Before the rooster crows tomorrow morning, you will deny three times that you even know me."62 And Peter left the courtyard, weeping bitterly.

4. NKJV Nova Versão King James

   58 And after a little while another saw him and said, "You also are of them."

   But Peter said, "Man, I am not!"

   59 Then after about an hour had passed, another confidently affirmed, saying, "Surely this fellow also was with Him, for he is a Galilean."

   60 But Peter said, "Man, I do not know what you are saying!"

   Immediately, while he was still speaking, the rooster crowed. 61 And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word of the Lord, how He had said to him, "Before the rooster crows, you will deny Me three times."62 So Peter went out and wept bitterly.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   58 And a little later, another person saw him and said, "You are one of them too!" But Peter said, "Man, I am not!" 59 And after about an hour had passed, some other man began to insist, saying, "Certainly this man also was with Him, for he, too, is a Galilean." 60 But Peter said, "Man, I do not know what you are talking about!" And immediately, while he was still speaking, a rooster crowed. 61 And then the Lord turned and looked at Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how He had told him, "Before a rooster crows today, you will deny Me three times."62 And he went out and wept bitterly.

6. CSB Christian Standard Bible

   58 After a little while, someone else saw him and said, "You’re one of them too."

   "Man, I am not! " Peter said.

   59 About an hour later, another kept insisting, "This man was certainly with him, since he’s also a Galilean."

   60 But Peter said, "Man, I don’t know what you’re talking about! " Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed. 61 Then the Lord turned and looked at Peter.  So Peter remembered the word of the Lord, how he had said to him, "Before the rooster crows today, you will deny me three times."62 And he went outside and wept bitterly.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   58 And after a little while, another seeing him, said: Thou also art one of them. But Peter said: O man, I am not. 59 And after the space, as it were of one hour, another certain man affirmed, saying: Of a truth, this man was also with him; for he is also a Galilean. 60 And Peter said: Man, I know not what thou sayest. And immediately, as he was yet speaking, the cock crew. 61 And the Lord turning looked on Peter. And Peter remembered the word of the Lord, as he had said: Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. 62 And Peter going out, wept bitterly.

8. MSG The Message

   58 A short time later, someone else noticed him and said, "You’re one of them."

   But Peter denied it: "Man, I am not."

   59 About an hour later, someone else spoke up, really adamant: "He’s got to have been with him! He’s got ‘Galilean’ written all over him."

   60-62 Peter said, "Man, I don’t know what you’re talking about." At that very moment, the last word hardly off his lips, a rooster crowed. Just then, the Master turned and looked at Peter. Peter remembered what the Master had said to him: "Before the rooster crows, you will deny me three times." He went out and cried and cried and cried.