Nahum 3:8-10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   8 Art thou better than populous No, that was situate among the rivers, that had the waters round about it, whose rampart was the sea, and her wall was from the sea?*3.8 populous…: or, nourishing, etc: Heb. No Amon 9 Ethiopia and Egypt were her strength, and it was infinite; Put and Lubim were thy helpers.*3.9 thy helpers: Heb. in thy help 10 Yet was she carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets: and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound in chains.

2. NIV New International Version

   8 Are you better than Thebes,

   situated on the Nile,

   with water around her?

   The river was her defense,

   the waters her wall.

   9 Cush*3:9 That is, the upper Nile region and Egypt were her boundless strength;

   Put and Libya were among her allies.

   10 Yet she was taken captive

   and went into exile.

   Her infants were dashed to pieces

   at every street corner.

   Lots were cast for her nobles,

   and all her great men were put in chains.

3. NLT New Living Translation

   8 Are you any better than the city of Thebes,*3:8 Hebrew No-amon; also in 3:10.

   situated on the Nile River, surrounded by water?

   She was protected by the river on all sides,

   walled in by water.

   9 Ethiopia*3:9 Hebrew Cush. and the land of Egypt

   gave unlimited assistance.

   The nations of Put and Libya

   were among her allies.

   10 Yet Thebes fell,

   and her people were led away as captives.

   Her babies were dashed to death

   against the stones of the streets.

   Soldiers threw dice*3:10 Hebrew They cast lots. to get Egyptian officers as servants.

   All their leaders were bound in chains.

4. NKJV Nova Versão King James

   8 *Amos 6:2Are you better than *Jer. 46:25; Ezek. 30:14–16No Amon

   Thatwas situated by the River,

   That had the waters around her,

   Whose rampart was the sea,

   Whose wall was the sea?

   9 Ethiopia and Egypt were her strength,

   And itwas boundless;

   *Gen. 10:6; Jer. 46:9; Ezek. 27:10Put and Lubim were your helpers.

   10 Yet she was carried away,

   She went into captivity;

   *Ps. 137:9; Is. 13:16; Hos. 13:16Her young children also were dashed to pieces

   *Lam. 2:19At the head of every street;

   They *Joel 3:3; Obad. 11cast lots for her honorable men,

   And all her great men were bound in chains.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   8 Are you better than *3:8 I.e., the city of Amon: ThebesNo-amon,

   Which was situated by the canals of the Nile,

   With water surrounding her,

   Whose rampart was*3:8 I.e., the Nilethe sea,

   Whose wall consisted of *3:8 I.e., the Nilethe sea?

   9 Ethiopia was her might,

   Egypt too, without limits.

   Put and Lubim were among *3:9 Lit yourher helpers.

   10 Yet she became an exile,

   She went into captivity;

   Also her small children were smashed to pieces

   At the head of every street;

   They cast lots for her honorable men,

   And all her great men were bound with shackles.

6. CSB Christian Standard Bible

   8 Are you better than Thebes  * 3:8 Hb No-amon,* 3:8 Jr 46:25; Ezk 30:14–16

   that sat along the Nile

   with water surrounding her,

   whose rampart was the sea,

   the river  * 3:8 LXX, Syr, Vg read water,* 3:8 Lit sea from sea her wall?

   9 Cush and Egypt were her endless source of strength;

   Put and Libya were among her  * 3:9 Lit your  allies.

   10 Yet she became an exile;

   she went into captivity.

   Her children were also dashed to pieces  * 3:10 2Kg 8:12; Is 13:16; Hs 10:14

   at the head of every street.

   They cast lots for her dignitaries,  * 3:10 Ob 11

   and all her nobles were bound in chains.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 Art thou better than the populous Alexandria, that dwelleth among the rivers? waters are round about it: the sea is its riches, the waters are its walls. 9 Ethiopia and Egypt were the strength thereof, and there is no end: Africa and the Libyans were thy helpers. 10 Yet she also was removed and carried into captivity: her young children were dashed in pieces at the top of every street, and they cast lots upon her nobles, and all her great men were bound in fetters.

8. MSG The Message

   8-13 Do you think you’re superior to Egyptian Thebes,

   proudly invincible on the River Nile,

   Protected by the great River,

   walled in by the River, secure?

   Ethiopia stood guard to the south,

   Egypt to the north.

   Put and Libya, strong friends,

   were ready to step in and help.

   But you know what happened to her:

   The whole city was marched off to a refugee camp,

   Her babies smashed to death

   in public view on the streets,

   Her prize leaders auctioned off,

   her celebrities put in chain gangs.

   Expect the same treatment, Nineveh.

   You’ll soon be staggering like a bunch of drunks,

   Wondering what hit you,

   looking for a place to sleep it off.

   All your forts are like peach trees,

   the lush peaches ripe, ready for the picking.

   One shake of the tree and they fall

   straight into hungry mouths.

   Face it: Your warriors are wimps.

   You’re sitting ducks.

   Your borders are gaping doors, inviting

   your enemies in. And who’s to stop them?

   * * *