1 When the day of Pentecost had come,This was no more than eight days after the Ascension. In John 14:18 the Lord had said, "I will not leave you orphans"—they only had to wait one week for the Holy Spirit; albeit on resurrection night Jesus had breathed on them at least a portion of the Holy Spirit (John 20:22). they were all together with one purpose.See 1:14 above. What was that ‘purpose’? I assume that they were obeying the Lord’s command, they were waiting for ‘the promise of the Father’, the baptism with Holy Spirit. 2 And suddenly a roar came out of the sky, like the rushing of a violent wind,Why the noise? Presumably to attract attention—God wanted to impact the whole city. Since everyone moved on foot, people would be arriving for a number of minutes, depending on where they started (the city was small in those days). and it filled the whole house where they were sitting.They were sitting, so presumably the ‘house’ wasn’t the temple; I imagine it was the ‘upper room’. 3 Fiery tongues appeared and were distributed to them, and it [a tongue] landedI understand from the grammar that the tongue actually touched down on the person, there was contact. on each one of them. 4 And they were all filled with Holy Spirit and began to speak different languages,These are human languages, spoken somewhere on earth, as the following context makes clear. as the Spirit was granting to them to speak out."Speak out" translates a different word than the "speak" in the middle of the verse; the idea is to proclaim or project the voice. Notice that the speaking was controlled by the Spirit. The Text is emphatic that they were all filled, but they did not all start spouting languages; the languages were directed to specific hearers, as the following context makes clear. As the crowd began to gather the Spirit presumably sent the disciples (probably the same 120, at least) out to mingle with the people, and the Spirit proclaimed ‘the great works of God’ to each one in his mother tongue, using the mouths of the disciples. But there would also need to be a miracle in the ear of each hearer, to filter his own language out from the welter of sound (many languages being proclaimed at the same time). I would imagine that this activity lasted at least 10 or 15 minutes.
Acts 2:1-4
Em outras traduções
- KJV King James Version
1 And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place. 2 And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. 3 And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them. 4 And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
- NIV New International Version
1 When the day of Pentecost came, they were all together in one place. 2 Suddenly a sound like the blowing of a violent wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting. 3 They saw what seemed to be tongues of fire that separated and came to rest on each of them. 4 All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues2:4 Or languages; also in verse 11 as the Spirit enabled them.
- ESV English Standard Version
1 When ch. 20:16;1 Cor. 16:8;[Lev. 23:15]the day of Pentecost arrived, they were all together in one place. 2 And suddenly there came from heaven a sound like [1 Kgs. 19:11;Job 38:1;Ezek. 1:4] a mighty rushing wind, and [ch. 4:31;16:26]it filled the entire house where they were sitting. 3 And divided tongues Matt. 3:11as of fire appeared to them and rested2:3 Or And tongues as of fire appeared to them, distributed among them, and rested on each one of them. 4 And they were all ch. 4:31;13:52filled with the Holy Spirit and began See Mark 16:17to speak in other tongues [1 Cor. 12:10,11]as the Spirit gave them utterance.
- NLT New Living Translation
1 On the day of Pentecost2:1 The Festival of Pentecost came 50 days after Passover (when Jesus was crucified). all the believers were meeting together in one place. 2 Suddenly, there was a sound from heaven like the roaring of a mighty windstorm, and it filled the house where they were sitting. 3 Then, what looked like flames or tongues of fire appeared and settled on each of them. 4 And everyone present was filled with the Holy Spirit and began speaking in other languages,2:4 Or in other tongues. as the Holy Spirit gave them this ability.
- NKJV Nova Versão King James
1 When Lev. 23:15; Deut. 16:9; Acts 20:16; 1 Cor. 16:8the Day of Pentecost had fully come, Acts 1:14they were all with one accord in one place. 2 And suddenly there came a sound from heaven, as of a rushing mighty wind, and it Acts 4:31filled the whole house where they were sitting. 3 Then there appeared to them divided tongues, as of fire, and one sat upon each of them. 4 And Matt. 3:11; 5:6; 10:20; Luke 3:16; John 14:16; 16:7–15; Acts 1:5they were all filled with the Holy Spirit and began Mark 16:17; Acts 10:46; 19:6; (1 Cor. 12:10, 28, 30; 13:1)to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
- NASB New American Standard Bible 2020
1 When the day of Pentecost 2:1 Lit was being fulfilledhad come, they were all together in one place. 2 And suddenly a noise like a violent rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were sitting. 3 And tongues that looked like fire appeared to them, 2:3 Or being distributed, anddistributing themselves, and a tongue2:3 Or satrested on each one of them. 4 And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak with different 2:4 Or languagestongues, as the Spirit was giving them the ability to speak out.
- CSB Christian Standard Bible
1 When the day of Pentecost had arrived, they were all together in one place. 2:1 Lv 23:15; Ac 1:14; 20:162 Suddenly a sound like that of a violent rushing wind 2:2 1Kg 19:11; Jb 38:1; Ezk 1:4 came from heaven, and it filled the whole house where they were staying. 2:2 Ac 4:31; 16:263 They saw tongues like flames of fire that separated and rested on each one of them. 4 Then they were all filled 2:4 Ac 4:31; 13:52 with the Holy Spirit and began to speak in different tongues, 2:4 languages, also in v. 11 as the Spirit enabled them. 2:4 Mk 16:17; 1Co 12:10
- DRA Douay-Rheims American 1899
1 And when the days of the Pentecost were accomplished, they were all together in one place: 2 And suddenly there came a sound from heaven, as of a mighty wind coming, and it filled the whole house where they were sitting. 3 And there appeared to them parted tongues as it were of fire, and it sat upon every one of them: 4 And they were all filled with the Holy Ghost, and they began to speak with divers tongues, according as the Holy Ghost gave them to speak.
Direitos das traduções citadas
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Estes versículos te tocaram? Ore agora!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.