John 9:1-3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth. 2 And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind? 3 Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

2. NIV New International Version

   1 As he went along, he saw a man blind from birth. 2 His disciples asked him, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?"

   3 "Neither this man nor his parents sinned," said Jesus, "but this happened so that the works of God might be displayed in him.

3. ESV English Standard Version

   1 As he passed by, he saw a man blind from birth. 2 And his disciples asked him, *See ch. 1:38"Rabbi, *[Luke 13:2,4] who sinned, *[ver. 34] this man or *Ex. 20:5his parents, that he was born blind?" 3 Jesus answered, "It was not that this man sinned, or his parents, but *[ch. 11:4]that the works of God might be displayed in him.

4. NLT New Living Translation

   1 As Jesus was walking along, he saw a man who had been blind from birth. 2 "Rabbi," his disciples asked him, "why was this man born blind? Was it because of his own sins or his parents’ sins?"

   3 "It was not because of his sins or his parents’ sins," Jesus answered. "This happened so the power of God could be seen in him.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Now as Jesus passed by, He saw a man who was blind from birth. 2 And His disciples asked Him, saying, "Rabbi, *Luke 13:2; John 9:34; Acts 28:4who sinned, this man or his parents, that he was born blind?"

   3 Jesus answered, "Neither this man nor his parents sinned, *John 11:4but that the works of God should be revealed in him.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 As Jesus passed by, He saw a man who had been blind from birth. 2 And His disciples asked Him, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he would be born blind?" 3 Jesus answered, "It was neither that this man sinned, nor his parents; but it was so that the works of God might be displayed in him.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 As he was passing by, he saw a man blind from birth. 2 His disciples asked him, "Rabbi,  * 9:2 Jn 11:8 who sinned, this man  * 9:2 Ezk 18:20 or his parents,  * 9:2 Ex 20:5; Jb 21:19 that he was born blind? "

   3 "Neither this man nor his parents sinned," Jesus answered. "This came about so that God’s works* 9:3 Jn 5:36; 6:28–29; Rm 14:20; Heb 3:9; Rv 15:3might be displayed in him.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And Jesus passing by, saw a man, who was blind from his birth: 2 And his disciples asked him: Rabbi, who hath sinned, this man, or his parents, that he should be born blind? 3 Jesus answered: Neither hath this man sinned, nor his parents; but that the works of God should be made manifest in him.