Luke 1:46-49

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   46 And Mary said, My soul doth magnify the Lord, 47 And my spirit hath rejoiced in God my Saviour. 48 For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed. 49 For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.

2. NIV New International Version

   46 And Mary said:

   "My soul glorifies the Lord

   47 and my spirit rejoices in God my Savior,

   48 for he has been mindful

   of the humble state of his servant.

   From now on all generations will call me blessed,

   49 for the Mighty One has done great things for me—

   holy is his name.

3. ESV English Standard Version

   46 And Mary said,

   *For ver. 46-53, [1 Sam. 2:1-10] "My *1 Thess. 5:23soul *Ps. 34:2,3;69:30;Acts 10:46;19:17magnifies the Lord,

   47 *Ps. 35:9;Isa. 61:10;Hab. 3:18;[Acts 16:34] and my *[See ver. 46above] spirit rejoices in *Ps. 106:21;1 Tim. 1:1;2:3;Titus 1:3;2:10;3:4;Jude 25;[2 Tim. 1:9]God my Savior,

   48 for *1 Sam. 1:11;Ps. 138:6;[ch. 9:38] he has looked on the humble estate of his servant.

   For behold, from now on all generations *ch. 11:27;Ps. 72:17;[Mal. 3:12]will call me blessed;

   49 for *Ps. 89:8;Zeph. 3:17he who is mighty *Ps. 71:19;126:2,3has done great things for me,

   and *Ps. 99:3;111:9;Isa. 57:15holy is his name.

4. NLT New Living Translation

   46 Mary responded,

   "Oh, how my soul praises the Lord.

   47 How my spirit rejoices in God my Savior!

   48 For he took notice of his lowly servant girl,

   and from now on all generations will call me blessed.

   49 For the Mighty One is holy,

   and he has done great things for me.

5. NKJV Nova Versão King James

   46 And Mary said:

   *1 Sam. 2:1–10; Ps. 34:2, 3; Hab. 3:18"My soul magnifies the Lord,

   47 And my spirit has *Ps. 35:9; Hab. 3:18rejoiced in *1 Tim. 1:1; 2:3; Titus 1:3; 2:10; 3:4; Jude 25God my Savior.

   48 For *1 Sam. 1:11; Ps. 138:6He has regarded the lowly state of His maidservant;

   For behold, henceforth *Luke 11:27all generations will call me blessed.

   49 For He who is mighty *Ps. 71:19; 126:2, 3has done great things for me,

   And *Ps. 111:9; Rev. 4:8holy is His name.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   46 And Mary said:

   "My soul *1:46 Lit makes greatexalts the Lord,

   47 And my spirit has rejoiced in God my Savior.

   48 "For He has had regard for the humble state of His bond-servant;

   For behold, from now on all generations will *1:48 Or considercall me blessed.

   49 "For the Mighty One has done great things for me;

   And holy is His name.

7. CSB Christian Standard Bible

   46 And Mary said:

   My soul magnifies the Lord,  * 1:46–53 1Sm 2:1–10

   47 and my spirit rejoices  * 1:47 Ps 35:9; Hab 3:18 in God my Savior,  * 1:47 1Tm 1:1; 2:3; Ti 1:3; 2:10; 3:4; Jd 25

   48 because he has looked with favor

   on the humble condition of his servant.

   Surely, from now on all generations

   will call me blessed,  * 1:48 Lk 11:27

   49 because the Mighty One  * 1:49 Ps 89:8; Zph 3:17

   has done great things for me,  * 1:49 Ps 71:19; 126:2–3

   and his name  * 1:49 Lv 20:3; 22:2,32; 1Ch 16:10,35; 29:16; Ps 30:4; 99:3; 103:1; 111:9; Is 57:15 is holy.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   46 And Mary said: My soul doth magnify the Lord. 47 And my spirit hath rejoiced in God my Saviour. 48 Because he hath regarded the humility of his handmaid; for behold from henceforth all generations shall call me blessed. 49 Because he that is mighty, hath done great things to me; and holy is his name.